Zu Ubuntu kann ich nicht sagen, davon habe ich keinen Plan.

Bei der DBox2 mit Multicam wird NewCS benötigt.
NewCS liest deine Karte aus und gibt dies an die Clienten z.B. CCcam weiter bzw. auch an die Serverbox.

Auf NewCS1.65 + CCcam2.0.11 habe ich vor ca. 3 Monaten gewechselt und habe bis dato die Serverbox (DBox2 + Multicam) 1x neu starten müssen.
Sowohl die Serverbox sowie die Clienten laufen perfekt, ohne Ruckler usw., für den Anfänger ist es absout empfehlenswert da die Einrichtung ziemlich leicht ist.

Die Dbox verbraucht im Standby ca. 17 Watt (die muß im Standby sein damit die Karte weiterhin geshart werden kann), ein PC als Server dürfte da deutlich mehr verbrauchen. Daher würde ich keinen PC einsetzen sondern die DBox direkt, denn man hat dadurch ja keinen Nachteil.