Vergib probehalber mal ein Passwort und erlaube zur Probe auch Telnet.

Wir reden ja hier davon, dass sich client und server innerhalb EINES Netzwerks bewegen

BSP:
Server 192.168.1.10
Klient: 192.168.1.20

Ansonsten müsstest du im Router noch eine Portweiterleitung installieren.

Übrigens auch ein Punkt den ich mal prüfen würde - ob im Router der Port an eine andere IP geleitet wird.