Irgendwie klingt das bei dir durcheinander bzw. verstehe ich nicht so recht mir vor- und nach dem Router.

Ich kenne es nur so und bei bei funktionierts intern und extern.
Also, wenn du eine interne Serverbox mit einer PW-Karte + NewCS hast, dann sollte die Zeile so aussehen:

CWS = 192.168.2.10 10003 hugo test 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 lan cardserv

Wenn du dich nun noch zu einem externen Server zu NewCS verbinden möchtest, ersetze die interne IP (hier das Beispiel 192.168.2.10 der internen Serverbox) durch die Dynadresse des externen Servers bzw. wenn er eine feste IP hat halt die IP Adresse des externen Servers.

Dann sollte es für zwei Einträge so aussehen:

CWS = 192.168.2.10 10003 hugo test 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 lan cardserv
CWS = test.dyndns.org 10003 hugo test 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 lan cardserv

Deine Daten wie Port, Benutzername, Passwort, Deskkey entsprechend anpassen. "lan cardserv" unverändert lassen.

Schalte auch zum testen den Port vom externen Server bei dir auf dem Router frei.