Probiert selbst nicht, ich nutze mehrere Dyndns, was ja kein Problem ist.
Tools gibt es für jeden Receiver, es muss ja nicht der Router sein, der das bedient, da die Box eh immer an ist(geht auch im Standby).

Aber zu Deiner Frage, es sollte gehen, trotzdem würde ich es nicht machen.
Du kannst auch bei einem Dyndns Anbieter 2 oder mehr Accounts im gleichen Account erstellen, die sich dann über einen Acc zusammen updaten, das wäre schon eher eine praktikable Lösung.
Was mich daran stört ist, keine Ausfallsicherheit.

Deshalb ist für mich das beste Scenario, wenn man schon 2 Boxen hat, dass man auch 2 unterschiedliche Provider nutzt.
Bequemer ist natürlich 1 Acc mit 2 Dyndns bei einem Provider.

Du siehst, die Möglichkeiten sind vielfältig