Bei der Dream wird NewCS (vorerst) nicht für die Abo-Karte benötigt.
Jedoch brauchst du später für deine Kathrein NewCS1.65.
Erstmal soll deine DBox laufen, der Rest folgt nach und nach.

Ehrlich gesagt öffne ich die CCcam.cfg immer mit dem Windows-editor und bisher gings immer gut :-)
Vom Grundsatz sollte man aber Linuxdateien immer mit einem unixfähigen Editor öffnen/bearbeiten.
Ultraedit ist ok.