Ist wirklich nicht schwierig:

Öffne auf deiner Dreambox in var/etc die CCcam.cfg
Trage dort eine F-Line ein, z.B.
F: DBox 4711

Nun öffnest du auf deiner DBox in var/etc auch die CCcam.cfg
Trage dort eine C-Line ein:
C: 192.168.2.10 12000 Dbox 4711

die 192.168.2.10 ist die IP deiner Serverbox, also Dreambox, mußt du entsprechend anpassen.
12000 ist der Stardartport, für intern ist eine Freigabe am Router nicht nötig

Jetzt sollte die DBox die Programme deiner Abo-Karte bekommen

Mach das erstmal und dann gehts mit der Kathi weiter.