Null Plan ohne Kenntnisse ist natürlich nicht die beste Voraussetzung.
Hier wird erklärt, wie man sich mit dem PC zur Dreambox verbindet:
http://www.spinnes-board.de/vb/showt...werk+verbinden
Entweder vom PC direkt zur Dreambox wird ein Crossoverkabel benötigt, oder vom PC via Router zur Dreambox ein normales Netzwerkkabel.
Als FTP-Programm kann ich dir den TotalCommander empfehlen, einfach nach googeln, ist Freeware.
Mit dem TotalCommander hast du dann Zugriff auf die einzelnen Verzeichnisse (Ordner wie beim PC mit dem Windowsexplorer) der Dreambox u.a. auch auf var/keys um die Dateien einspielen zu können.