Wenn du nur intern sharst, ist das sicher.
Selbst wenn einer deine F-Line wüßte, kommt er nicht auf deine Box solange du nicht diesen Port auf deinem Router geöffnet und zur Serverbox weitergeleitet hast.
Für intern braucht man keine Ports zu öffnen und es wirkt sich auch nicht auf dein DSL-Traffic aus, da alles intern in deinem Netz weiter geleitet wird.

Wie du schon schreibst, bei der GBox müssen beide eine dyndns oder feste IP haben damit eine Verbindung via I-Net zustande kommt.
Bei der CCcamd reicht es aus, das nur der Server eine dyndns hat und der Client sich ohne dyndns auf den Server connecten kann.
Daher ist die GBox da sicherer.