Auf der Serverbox die camd3.users um einen weiteren Client erweitern.
Bsp.:
kathi:12345
dboxKD:54321

Nun für deine Kabel-Dbox die Camd3.servers erstellen:
cs357x://dboxKD:54321@die IP vom Server:UPD-Port camd3.config Server
sowie eine Camd3.config mit gleichen UDP-Port wie auf dem Server

Dann -so wie Tomy- schon schrieb, evtl. noch im Image die Smartkarte auf "Sat" stellen.