Welchen Ordner hast Du erstellt? Die newcamd.list kommt in den selben Ordner wie z.B.
die Softcam.key und das sollte /data/keys sein

Wenn Du die Datei manuell erstellst muß es mit einem UNIX fähigem Editor sein z.B. Ultraedit-32.
Welcher C ardserver ist den installiert? Ich denke newcs oder?
Auf dem Router deines Bekannten muß auch Portforwarding bei 6631 aktiv sein!
Versuche mal statt der dyndns die echte IP.