Was genau hat denn dein Server für einen Emu am laufen ?, ist es nur die reine Camd3 oder mit mpcs/newcs dazwischen ?

Boxtype 12 ist richtig, dann noch den UDP Port 15000 rein, damit sich beide Boxen unterhalten können sofern es nur einen reinen Camd3-Server ist.

Ein Port ist wie eine Leitung, die öffnest du auf deinem Router und leitest diese Leitung an deine Kathi um. Damit der Router auch weiß wohin, trägst du die interne IP der Kathi ein.
Also Port 15000 UDP öffnen und weiterleiten auf z.B. 192.168.2.10 (die IP der Kathi eintragen)