Bei mir klappt es (WinXP), wenn die cygwin1.dll im selben Verzeichnis wie die exe liegt und die Anwendung von dort gestartet wird.
Gruß K.