Ich geh jetzt mal von aus, dass mit Deinem Netzwerk alles OK ist. Hängen die Boxen zusätzlich noch am Router, oder direkt per DLAN verbunden?

Zu den configs: Bei camd3 brauchst Du auf jeder Box die camd3 selber aktiv und die camd3.config. Beim Server brauchst Du die camd3.users und beim Client die camd3.server.

Die Einträge, die da standardmäßig drin stehen sind alles Beispiele, die erstmal total verwirren. Im Prinzip brauchst Du in jeder Datei jeweils nur eine Zeile (bei einer Serverbox und einer Clientbox)

Beispiel camd3.users in der Serverbox:

user1:passwort1
Beispiel camd3.server in der Clientbox:

cs357x://user1:passwort1@192.168.1.10:1234
(die IP natürlich in die der Serverbox ändern, 1234 ist der Port, der kann so bleiben und muss beim CS im LAN auch nicht im Router geforwarded werden.
Bei allen Änderungen an den configs danach unbedingt die camd3 bzw. die Box neu starten. Sonst werden die Änderungen nicht übernommen.