Wenn sich wirklich Fremdsoft auf dem Receiver befunden hat, ist dein Rückgaberecht hinfällig. Selbst bei einen legalem Update von Herstellerseiter ist die Box nicht mehr im Ursprungszustand, und damit der Händler auch irgendwie im Recht.
Es könnte sogar noch eine Anzeige wegen versuchten Betrug folgen.