hast du mal versucht an die Datei dran zu kommen ?
usr/sbin/lircd
des is ja auch die falsche ;)
des is die ausführbare und nicht die lircd.conf

nach lircd.conf suchen und darin ändern.
einfach per ftp auf pc, ändern und per ftp wieder nach /config, start.sh anpassen.fertig.

da ich keines dieser images nutze kann ich für die richtigkeit nich garantieren.

und zum testen bin ich noch nich gekommen da direkt ins image eingebunden und neu geflasht.
kommt als nächstes. die orig geht immerhin noch ;)

haste die erst mit kathrein codes vorprogrammiert, oder autom. sendersuchlauf als erstes gemacht und dann gelernt, oder sofot lernen lassen?