msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SubsSupport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-19 10:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-19 11:05+0100\n"
"Last-Translator: mx3L <mxfitsat@gmail.com>\n"
"Language-Team: mx3L <mxfitsat@gmail.com>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: subtitles.py:277
msgid "top"
msgstr "na vrchu"

#: subtitles.py:279
msgid "bottom"
msgstr "na spodku"

#: subtitles.py:284
msgid "red"
msgstr "červená"

#: subtitles.py:285
msgid "grey"
msgstr "šedá"

#: subtitles.py:286
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: subtitles.py:287
msgid "purple"
msgstr "fialová"

#: subtitles.py:288
msgid "yellow"
msgstr "žltá"

#: subtitles.py:289
msgid "white"
msgstr "biela"

#: subtitles.py:290
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#: subtitles.py:291
msgid "black"
msgstr "čierna"

#: subtitles.py:306
msgid "opaque"
msgstr "nepriehľadné"

#: subtitles.py:308
msgid "transparent"
msgstr "transparentné"

#: subtitles.py:321
msgid "offset"
msgstr "odchýlka"

#: subtitles.py:321
msgid "border"
msgstr "orámovanie"

#: subtitles.py:328
msgid "dynamic"
msgstr "dynamické"

#: subtitles.py:328
msgid "static"
msgstr "statické"

#: subtitles.py:346
msgid "Block (old)"
msgstr "B"

#: subtitles.py:346
msgid "Block (new)"
msgstr ""

#: subtitles.py:346
msgid "Row (experimental)"
msgstr ""

#: subtitles.py:361
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: subtitles.py:361
msgid "List + File"
msgstr "Zoznam + Súbor"

#: subtitles.py:371
msgid "TV show"
msgstr "Seriál"

#: subtitles.py:371
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: subtitles.py:375 subtitles.py:376 subtitles.py:377 subtitles.py:3629
#: subtitles.py:3639 subtitles.py:3644
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: subtitles.py:380 subtitles.py:3958
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: subtitles.py:380 subtitles.py:2641 subtitles.py:3960 subtitles.py:4055
#: subtitles.py:4828
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovateľ"

#: subtitles.py:381
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Pôvodné nastavenie"

#: subtitles.py:381 subtitles.py:3668 subtitles.py:3959
msgid "Release"
msgstr ""

#: subtitles.py:381 subtitles.py:3670
msgid "Video filename"
msgstr "Video súbor"

#: subtitles.py:382 subtitles.py:3671 subtitles.py:3673
msgid "User defined"
msgstr "Uživateľsky definované"

#: subtitles.py:382 subtitles.py:3675
msgid "Next to video"
msgstr "Pri videu"

#: subtitles.py:623
msgid "show subtitles menu"
msgstr "zobraziť nastavenia tituliek"

#: subtitles.py:895
msgid "Cannot load subtitles. Invalid path"
msgstr "Chyba načítania tituliek"

#: subtitles.py:899
msgid "Cannot decode subtitles. Try another encoding group"
msgstr "Nemôžem dekódovať titulky. Skúste použiť inú skupinu kódovaní."

#: subtitles.py:903
msgid "Cannot parse subtitles. Not supported subtitles format"
msgstr "Chyba načítania tituliek, nepodporovaný formát"

#: subtitles.py:907
msgid "Cannot parse subtitles. Invalid subtitles format"
msgstr "Chyba načítania tituliek"

#: subtitles.py:1961
msgid "Currently choosed subtitles"
msgstr "Momentálne vybraté titulky"

#: subtitles.py:1990
msgid "Embedded Subtitles"
msgstr "Vnorené titulky"

#: subtitles.py:2001 subtitles.py:2004
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovanie:"

#: subtitles.py:2004
msgid "cannot decode"
msgstr "nemôžem dekódovať"

#: subtitles.py:2006
msgid "None"
msgstr "žiadne"

#: subtitles.py:2011 subtitles.py:2884
msgid "Choose subtitles"
msgstr "Vybrať titulky"

#: subtitles.py:2013
msgid "Search subtitles"
msgstr "Vyhľadať titulky"

#: subtitles.py:2016
msgid "Change encoding"
msgstr "Zmeniť kódovanie"

#: subtitles.py:2017
msgid "Subtitles settings"
msgstr "Nastavenie tituliek"

#: subtitles.py:2019 subtitles.py:2021
msgid "Subtitles settings (embedded)"
msgstr "Nastavenie tituliek (vnorené)"

#: subtitles.py:2023
msgid "Turn off subtitles"
msgstr "Vypnúť titulky"

#: subtitles.py:2097
msgid "Some subtitles providers are not working"
msgstr "Niektorý poskytovatelia tituliek sú nefunkčný"

#: subtitles.py:2098
msgid "For more details please check search settings"
msgstr ""

#: subtitles.py:2100
msgid "Do you want to show this message again?"
msgstr "Chcete zobraziť túto správu znova?"

#: subtitles.py:2155
msgid "Subtitles setting"
msgstr "Nastavenia tituliek"

#: subtitles.py:2165 subtitles.py:2288 subtitles.py:2808 subtitles.py:4536
#: subtitles.py:5008
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: subtitles.py:2166 subtitles.py:2289 subtitles.py:2809 subtitles.py:4537
#: subtitles.py:5009
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: subtitles.py:2167 subtitles.py:2290 subtitles.py:2810 subtitles.py:4538
#: subtitles.py:5010
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Pôvodné nastavenie"

#: subtitles.py:2174
msgid "External subtitles setting"
msgstr "Nastavenia externých tituliek"

#: subtitles.py:2185
msgid "Pause video on opening subtitles menu"
msgstr "Pozastaviť video po otvorení menu tituliek"

#: subtitles.py:2187
msgid "Parsing/Rendering"
msgstr "Parsovanie/Zobrazovanie"

#: subtitles.py:2188 subtitles.py:2300
msgid "Font type"
msgstr "Font"

#: subtitles.py:2189 subtitles.py:2301
msgid "Font size"
msgstr "Velkosť písma"

#: subtitles.py:2190 subtitles.py:2302
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: subtitles.py:2191 subtitles.py:2303
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: subtitles.py:2192
msgid "Transparency"
msgstr "Transparentnosť"

#: subtitles.py:2193
msgid "Shadow"
msgstr "Tieňovanie"

#: subtitles.py:2195
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ tieňovania"

#: subtitles.py:2197 subtitles.py:2304
msgid "Shadow X-offset"
msgstr "Horizontálna odchýlka"

#: subtitles.py:2198 subtitles.py:2305
msgid "Shadow Y-offset"
msgstr "Vertikálna odchýlka"

#: subtitles.py:2200
msgid "Shadow size"
msgstr "Šírka orámovania"

#: subtitles.py:2201
msgid "Shadow color"
msgstr "Farba tieňovania"

#: subtitles.py:2203
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: subtitles.py:2205
msgid "Background type"
msgstr "Typ pozadia"

#: subtitles.py:2207
msgid "Background X-offset"
msgstr "Horizontálna odchýlka pozadia"

#: subtitles.py:2208
msgid "Background Y-offset"
msgstr "Vertikálna odchýlka pozadia"

#: subtitles.py:2209
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: subtitles.py:2210
msgid "Background transparency"
msgstr "Transparentnosť pozadia"

#: subtitles.py:2211
msgid "Encoding"
msgstr "Skupina kódovaní"

#: subtitles.py:2212
msgid "Show expert settings"
msgstr "Zobraziť experné nastavenia"

#: subtitles.py:2214
msgid "Hide delay"
msgstr "Oneskorenie skrytia tituliek"

#: subtitles.py:2215
msgid "Sync delay"
msgstr ""

#: subtitles.py:2216
msgid "Player delay"
msgstr "Oneskorenie prehrávača"

#: subtitles.py:2217
#, fuzzy
msgid "Refresh delay"
msgstr "Zobraziť titulky"

#: subtitles.py:2218
msgid "PTS check delay"
msgstr ""

#: subtitles.py:2296
msgid "Embedded subtitles setting"
msgstr "Nastavenia vnorených tituliek"

#: subtitles.py:2398
msgid "List of Storage Devices"
msgstr ""

#: subtitles.py:2400
msgid "Parent Directory"
msgstr "Vyberte adresár"

#: subtitles.py:2444
msgid "Choose from embedded subtitles"
msgstr "Vybrať z \"vnorených\" tituliek"

#: subtitles.py:2449
msgid "Choose from downloaded subtitles"
msgstr "Vybrať zo stiahnutých tituliek"

#: subtitles.py:2510
msgid "Subtitles will be downloaded in"
msgstr "Titulky sa stiahnu za "

#: subtitles.py:2510
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: subtitles.py:2556
msgid "Choose Subtitles"
msgstr "Vybrať titulky"

#: subtitles.py:2640
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: subtitles.py:2642
msgid "Download date"
msgstr "Dátum stiahnutia"

#: subtitles.py:2645
msgid "Remove (file)"
msgstr "Zmazať (súbor)"

#: subtitles.py:2646 subtitles.py:3967 subtitles.py:4098
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: subtitles.py:2682
msgid "Downloaded Subtitles"
msgstr "Stiahnuté Titulky"

#: subtitles.py:2710
msgid "Entries count:"
msgstr "Počet položiek:"

#: subtitles.py:2714
msgid "Remove Entry (List+File)"
msgstr "Zmazať Položku (Zoznam+Súbor)"

#: subtitles.py:2716
msgid "Remove Entry (List)"
msgstr "Zmazať Položku (Zoznam)"

#: subtitles.py:2726
msgid "There was an error while removing subtitle, please check log"
msgstr "Nastala chyba pri mazaní tituliek, prosím skontrolujte log"

#: subtitles.py:2744 subtitles.py:2751
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#: subtitles.py:2744
msgid "will be removed from file system"
msgstr "bude zmazaný z disku"

#: subtitles.py:2745 subtitles.py:2752
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Chcete pokračovať?"

#: subtitles.py:2751
msgid "will be removed from list"
msgstr "bude zmazaný zo zoznamu"

#: subtitles.py:2821
msgid "Max history entries"
msgstr "Maximálny počet položiek v histórii"

#: subtitles.py:2822
msgid "Remove action"
msgstr "Zmazať"

#: subtitles.py:2823
msgid "Ask on remove action"
msgstr "Potvrdiť zmazanie"

#: subtitles.py:2834
msgid "Select Directory"
msgstr "Vyberte adresár"

#: subtitles.py:2918
msgid "unknown"
msgstr ""

#: subtitles.py:3027
msgid ""
"There are more subtitles in unpacked archive\n"
" please select which one do you want to use"
msgstr ""
"V balíčku sa nachádza viac tituliek\n"
" vyberte tie ktoré chcete použiť"

#: subtitles.py:3031
msgid ""
"Subtitles with this name already exist\n"
"Do you want to overwrite them"
msgstr ""
"Titulky s týmto menom už existujú\n"
"Chcete ich prepísať?"

#: subtitles.py:3415
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: subtitles.py:3415
msgid "press green"
msgstr "stlačte zelené"

#: subtitles.py:3419 subtitles.py:3966 subtitles.py:4097
msgid "History"
msgstr "História"

#: subtitles.py:3419
msgid "press red"
msgstr "stlačte červené"

#: subtitles.py:3687 subtitles.py:3716
msgid "Save to"
msgstr "Uložiť do"

#: subtitles.py:3688 subtitles.py:3717
msgid "Save as"
msgstr "Uložiť ako"

#: subtitles.py:3689 subtitles.py:3719
msgid "Append language to filename"
msgstr "Pripojiť jazyk titulkov k názvu súboru"

#: subtitles.py:3697
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: subtitles.py:3698
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: subtitles.py:3699
msgid "Reset"
msgstr ""

#: subtitles.py:3723
msgid "Download options"
msgstr "Možnosti sťahovania"

#: subtitles.py:3760
msgid "Edit Filename"
msgstr "Editovať názov súboru"

#: subtitles.py:3768
msgid "Edit download path"
msgstr "Editovať cestu sťahovania"

#: subtitles.py:3773
msgid "Filename cannot be empty!"
msgstr "Musíte zadať názov súboru!"

#: subtitles.py:3777
msgid "Path doesn't exist!"
msgstr "Zadaná cesta neexistuje!"

#: subtitles.py:3961
msgid "S"
msgstr ""

#: subtitles.py:3964 subtitles.py:4095
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: subtitles.py:3965 subtitles.py:4096
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: subtitles.py:4033
msgid "Subtitles search"
msgstr "Vyhladávanie tituliek"

#: subtitles.py:4047
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: subtitles.py:4047
msgid "no"
msgstr "nie"

#: subtitles.py:4048 subtitles.py:4821
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: subtitles.py:4049 subtitles.py:4822
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: subtitles.py:4051 subtitles.py:4824
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: subtitles.py:4053 subtitles.py:4826
msgid "Season"
msgstr "Séria"

#: subtitles.py:4054 subtitles.py:4827
msgid "Episode"
msgstr "Epizóda"

#: subtitles.py:4056
msgid "Preferred languages"
msgstr "Preferované jazyky"

#: subtitles.py:4057 subtitles.py:4829
msgid "Use File path"
msgstr "Použiť cestu k videu"

#: subtitles.py:4172
msgid ""
"Update search parameters if not correct\n"
" and press green button for search"
msgstr ""
"Aktualizujte parametre pre vyhľadávanie\n"
"a stlačte zelené tlačidlo pre vyhľadanie tituliek"

#: subtitles.py:4181 subtitles.py:4213
msgid "loading subtitles list"
msgstr "Načítavam zoznam tituliek"

#: subtitles.py:4182 subtitles.py:4214
msgid "subtitles found"
msgstr "nájdených tituliek"

#: subtitles.py:4183 subtitles.py:4215
msgid "Press OK to Stop"
msgstr "Stlačte OK pre Zastavenie"

#: subtitles.py:4247
msgid "No subtitles found :("
msgstr "Nenašli sa žiadne titulky :("

#: subtitles.py:4248
msgid "Try update(simplify) search expression and try again.."
msgstr "Skúste aktualizovať (zjednodušiť) hľadaný výraz.."

#: subtitles.py:4287
msgid "downloading subtitles..."
msgstr "sťahujem titulky..."

#: subtitles.py:4339
msgid "captcha doesn't match, try again..."
msgstr "zle opísaný obrázok, skúste znova..."

#: subtitles.py:4341
msgid "invalid credentials provided, correct them and try again"
msgstr "použili ste nesprávne prihlasovacie údaje, opravte ich a skúste znova"

#: subtitles.py:4343
msgid "no credentials provided, set them and try again"
msgstr "zadajte prihlasovacie údaje a skúste znova"

#: subtitles.py:4358
msgid "Download (user defined)"
msgstr "Stiahnuť (uživateľsky definované)"

#: subtitles.py:4359
msgid "Download (next to video)"
msgstr "Stiahnuť (vedľa videa)"

#: subtitles.py:4360
msgid "Download (more...)"
msgstr "Stiahnuť (viac...)"

#: subtitles.py:4363
msgid "Download and Load (user defined) "
msgstr "Stiahnuť a Načítať (uživateľsky definované)"

#: subtitles.py:4364
msgid "Download and Load (next to video)"
msgstr "Stiahnuť a Načítať (vedľa videa)"

#: subtitles.py:4365
msgid "Download and Load (more...)"
msgstr "Stiahnuť a Načítať (viac...)"

#: subtitles.py:4558 subtitles.py:4559 subtitles.py:4560
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Preferovaný jazyk tituliek"

#: subtitles.py:4561
msgid "Preferred Movie provider"
msgstr "Preferovaný poskytovateľ pre filmy"

#: subtitles.py:4562
msgid "Preferred TV show provider"
msgstr "Preferovaný poskytovateľ pre relácie"

#: subtitles.py:4563
msgid "Manual search"
msgstr "Manuálne vyhľadávanie"

#: subtitles.py:4564
msgid "Subtitles provider timeout"
msgstr "Časový limit poskytovateľa tituliek"

#: subtitles.py:4565
msgid "Check search parameters before subtitles search"
msgstr "Skontrolovať parametre vyhľadávania pred jeho spustením"

#: subtitles.py:4566
msgid "Sort subtitles list by"
msgstr "Zoradiť titulky podľa"

#: subtitles.py:4567
msgid "Save subtitles as"
msgstr "Uložiť titulky ako"

#: subtitles.py:4568
msgid "Add subtitle's language to filename"
msgstr "Pridať jazyk titulkov k názvu súboru"

#: subtitles.py:4570
msgid "Save subtitles to"
msgstr "Uložiť titulky do"

#: subtitles.py:4572 subtitles.py:4574
msgid "Subtitles download path"
msgstr "Sťahovať titulky do"

#: subtitles.py:4575
msgid "Subtitles temp path"
msgstr "Dočasné úložisko pre titulky"

#: subtitles.py:4576
msgid "Always ask before overwriting existing subtitles"
msgstr "Spýtať sa pred prepisovaním tituliek"

#: subtitles.py:4577
msgid "Load subtitles after download"
msgstr "Načítať titulky po stiahnutí"

#: subtitles.py:4579
msgid "Save downloaded subtitles to history"
msgstr "Uložiť stiahnuté titulky do histórie"

#: subtitles.py:4581
msgid "Load/Save download history directory"
msgstr "Adresár pre históriu sťahovania"

#: subtitles.py:4585
msgid "Provider name"
msgstr "Názov poskytovatela"

#: subtitles.py:4585
msgid "Supported languages"
msgstr "Podporované jazyky"

#: subtitles.py:4585
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: subtitles.py:4593
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: subtitles.py:4596
msgid "enabled"
msgstr "povolené"

#: subtitles.py:4599
msgid "disabled"
msgstr "vypnuté"

#: subtitles.py:4717
msgid "missing"
msgstr "chýba"

#: subtitles.py:4717
msgid "library"
msgstr "knižnica"

#: subtitles.py:4767
msgid "Source title not provided"
msgstr "Zdrojový názov nie je k dispozícii"

#: subtitles.py:4769 subtitles.py:4846
msgid "Source title"
msgstr "Zdrojový názov"

#: subtitles.py:4771
msgid "Search parameters"
msgstr "Parametre vyhľadávania"

#: subtitles.py:4772
msgid "Press OK to confirm"
msgstr "Potvrdte stlačením OK tlačidla"

#: subtitles.py:4817
msgid "Update Search params"
msgstr "Aktualizujte parametre vyhľadávania"

#: subtitles.py:5016
msgid "settings"
msgstr "nastavenia"

#: e2_utils.py:108
msgid "Language selection"
msgstr "Výber jazyka"

#: e2_utils.py:237
msgid "Type text of picture"
msgstr "Opíšte text obrázku"

#: e2_utils.py:374
msgid "unpack error: cannot get subname"
msgstr "chyba rozbalovania"

#: e2_utils.py:390
msgid "unpack error: cannot open archive"
msgstr "chyba rozbalovania: nemôžem otvoriť archív"

#: seek.py:324
#, python-format
msgid "unsupported archive %s"
msgstr "nepodporovaný archív %s"

#: plugin.py:10 plugin.py:11
msgid "SubsSupport downloader"
msgstr ""

#: plugin.py:10 plugin.py:11
msgid "Download subtitles for your videos"
msgstr ""

#: seekers/xbmc_subtitles.py:123 seekers/xbmc_subtitles.py:301
#: seekers/xbmc_subtitles.py:397
msgid "Username"
msgstr "Prihlasovacie meno"

#: seekers/xbmc_subtitles.py:124 seekers/xbmc_subtitles.py:302
#: seekers/xbmc_subtitles.py:398
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Veľkosť"

#~ msgid "Update Expression"
#~ msgstr "Aktualizovať hl. výraz"

#~ msgid "Select download location"
#~ msgstr "Vyberte umiestnenie"

#~ msgid "Always ask where to download subtitles"
#~ msgstr "Spýtať kam sťahovať titulky"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Spýtať sa"

#~ msgid "Allowed"
#~ msgstr "Povolené"

#~ msgid "Not allowed"
#~ msgstr "Nepovolené"

#~ msgid "cannot unpack rar sub-archive, unrar not find, please install it"
#~ msgstr "nemôžem rozbaliť rar-archív unrar nie je nainštalovaný"

#~ msgid "unpacking..."
#~ msgstr "rozbaľujem"

#~ msgid "You're trying to search while other search task is not finished"
#~ msgstr "Snažíte sa vyhľadávať pričom predošlé vyhľadávanie ešte neskončilo"

#~ msgid "It could greatly reduce search performance"
#~ msgstr "Môže to veľmi spomaliť vyhľadávanie"

#~ msgid "You cannot search while other search task is running"
#~ msgstr "Nie je možné vyhľadávať pokiaľ predošlé vyhľadávanie ešte prebieha"

#~ msgid "Preferred Language"
#~ msgstr "Preferovaný jazyk"

#~ msgid "Simultaneous search"
#~ msgstr "Simultánne vyhľadávanie"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Zoradiť podľa"

#~ msgid "Save as movie name"
#~ msgstr "Premenovať titulky podľa názvu videa"

#~ msgid "Central and Eastern Europe"
#~ msgstr "Stredná a východná Európa"

#~ msgid "Western Europe"
#~ msgstr "Západná Európa"

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Rusko"

#~ msgid "Search Expression:"
#~ msgstr "Hľadaný výraz:"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Znovu načítať"

#~ msgid "Set search expression"
#~ msgstr "Zvolte hľadaný výraz"

#~ msgid "Primary Language"
#~ msgstr "Primárny jazyk"

#~ msgid "Secondary Language"
#~ msgstr "Sekundárny jazyk"

#, fuzzy
#~ msgid "Third Language"
#~ msgstr "Preferovaný jazyk"

#~ msgid "Size (MB)"
#~ msgstr "Veľkosť (MB)"
