msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: SubsSupport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-06 19:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 19:28+0100\n"
"Last-Translator: mx3L <mxfitsat@gmail.com>\n"
"Language-Team: mx3L, Vlad Kuzba <mxfitsat@gmail.com>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: e2_utils.py:51
msgid "Language selection"
msgstr "Výběr jazyka"

#: e2_utils.py:111
msgid "Type text of picture"
msgstr "Opište text z obrázku"

#: e2_utils.py:414
msgid "unpack error: cannot get subname"
msgstr "chyba při rozbalování: nelze získat subname"

#: e2_utils.py:430
msgid "unpack error: cannot open archive"
msgstr "chyba při rozbalování: nelze otevřít archiv"

#: subtitles.py:261
msgid "red"
msgstr "červená"

#: subtitles.py:262
msgid "grey"
msgstr "šedá"

#: subtitles.py:263
msgid "green"
msgstr "zelená"

#: subtitles.py:264
msgid "purple"
msgstr "fialová"

#: subtitles.py:265
msgid "yellow"
msgstr "žlutá"

#: subtitles.py:266
msgid "white"
msgstr "bílá"

#: subtitles.py:267
msgid "blue"
msgstr "modrá"

#: subtitles.py:268
msgid "black"
msgstr "černá"

#: subtitles.py:287
msgid "offset"
msgstr "odchylka"

#: subtitles.py:287
msgid "border"
msgstr "orámovaní"

#: subtitles.py:301
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: subtitles.py:301
msgid "Row (experimental)"
msgstr "Řada (experimentální)"

#: subtitles.py:336
msgid "TV show"
msgstr "Seriál"

#: subtitles.py:336
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: subtitles.py:340 subtitles.py:2598
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: subtitles.py:342
msgid "Ask"
msgstr "Zeptat se"

#: subtitles.py:342
msgid "Allowed"
msgstr "Povolený"

#: subtitles.py:342
msgid "Not allowed"
msgstr "Nepovolený"

#: subtitles.py:343 subtitles.py:2528
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: subtitles.py:343 subtitles.py:2523 subtitles.py:2528 subtitles.py:3153
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

#: subtitles.py:606
msgid "show subtitles menu"
msgstr "zobrazit nabídku titulků"

#: subtitles.py:873
msgid "Cannot load subtitles. Invalid path"
msgstr "Nelze načíst titulky. Neplatná cesta."

#: subtitles.py:877
msgid "Cannot decode subtitles. Try another encoding group"
msgstr "Nelze dekódovat titulky. Zkuste jinou kódovací skupinu."

#: subtitles.py:881
msgid "Cannot parse subtitles. Not supported subtitles format"
msgstr "Nelze parsovat titulky.. Nepodporovaný formát titulků."

#: subtitles.py:885
msgid "Cannot parse subtitles. Invalid subtitles format"
msgstr "Nelze parsovat titulky.. Neplatný formát titulků."

#: subtitles.py:1655
msgid "Currently choosed subtitles"
msgstr "Aktuálně vybrané titulky"

#: subtitles.py:1684
msgid "Embedded Subtitles"
msgstr "Vnořené titulky"

#: subtitles.py:1695 subtitles.py:1698
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování:"

#: subtitles.py:1698
msgid "cannot decode"
msgstr "nemohu dekódovat"

#: subtitles.py:1700
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: subtitles.py:1705 subtitles.py:2165
msgid "Choose subtitles"
msgstr "Vybrat titulky"

#: subtitles.py:1708
msgid "Change encoding"
msgstr "Změnit kódování"

#: subtitles.py:1709
msgid "Subtitles settings"
msgstr "Nastavení titulků"

#: subtitles.py:1711 subtitles.py:1713
msgid "Subtitles settings (embedded)"
msgstr "Nastavení titulků (vnořené)"

#: subtitles.py:1715
msgid "Turn off subtitles"
msgstr "Vypnout titulky"

#: subtitles.py:1784
msgid "Subtitles setting"
msgstr "Nastavení titulků"

#: subtitles.py:1794 subtitles.py:1888 subtitles.py:2965 subtitles.py:3133
#: subtitles.py:3205
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: subtitles.py:1795 subtitles.py:1889 subtitles.py:2966 subtitles.py:3134
#: subtitles.py:3206
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: subtitles.py:1796 subtitles.py:1890 subtitles.py:2967 subtitles.py:3207
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení"

#: subtitles.py:1803
msgid "External subtitles setting"
msgstr "Nastavení externích titulků"

#: subtitles.py:1810
msgid "Parsing/Rendering"
msgstr "Analýza/vykreslování"

#: subtitles.py:1811 subtitles.py:1899
msgid "Font type"
msgstr "Font"

#: subtitles.py:1812 subtitles.py:1900
msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

#: subtitles.py:1813 subtitles.py:1901
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: subtitles.py:1814 subtitles.py:1902
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: subtitles.py:1815
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ stínovaní"

#: subtitles.py:1817 subtitles.py:1903
msgid "Shadow X-offset"
msgstr "Horizontální odchylka"

#: subtitles.py:1818 subtitles.py:1904
msgid "Shadow Y-offset"
msgstr "Vertikální odchylka"

#: subtitles.py:1820
msgid "Shadow size"
msgstr "Šířka orámovaní"

#: subtitles.py:1821
msgid "Shadow color"
msgstr "Barva stínu"

#: subtitles.py:1822
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: subtitles.py:1823
msgid "Show expert settings"
msgstr "Zobrazit rozšířené nastavení"

#: subtitles.py:1825
msgid "Hide delay"
msgstr "Zpoždění"

#: subtitles.py:1826
msgid "Sync delay"
msgstr "Zpoždění sync"

#: subtitles.py:1827
msgid "Player delay"
msgstr "Zpoždění přehrávače"

#: subtitles.py:1828
msgid "Refresh delay"
msgstr "Zpoždění obnovení"

#: subtitles.py:1829
msgid "PTS check delay"
msgstr ""

#: subtitles.py:1896
msgid "Embedded subtitles setting"
msgstr "Nastavení vnořených titulek"

#: subtitles.py:1997
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Seznam úložných zařízení"

#: subtitles.py:1999
msgid "Parent Directory"
msgstr "Nadřazená složka"

#: subtitles.py:2043
msgid "Choose from embedded subtitles"
msgstr "Vybrat z vnořených titulků"

#: subtitles.py:2048
msgid "Search subtitles"
msgstr "Hledat titulky"

#: subtitles.py:2094
msgid "Choose Subtitles"
msgstr "Vybrat titulky"

#: subtitles.py:2199
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: subtitles.py:2496
msgid "Subtitles search"
msgstr "Vyhledávaní titulků"

#: subtitles.py:2516 subtitles.py:3146
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: subtitles.py:2517 subtitles.py:3147
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: subtitles.py:2519 subtitles.py:3149
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: subtitles.py:2521 subtitles.py:3151
msgid "Season"
msgstr "Série"

#: subtitles.py:2522 subtitles.py:3152
msgid "Episode"
msgstr "Epizóda"

#: subtitles.py:2524
msgid "Preferred languages"
msgstr "Preferované jazyky"

#: subtitles.py:2528
msgid "Release"
msgstr "Verze"

#: subtitles.py:2528
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: subtitles.py:2528
msgid "S"
msgstr ""

#: subtitles.py:2536
msgid "T"
msgstr ""

#: subtitles.py:2536
msgid "F"
msgstr ""

#: subtitles.py:2545
msgid "Update Expression"
msgstr "Aktualizovat hl. výraz"

#: subtitles.py:2547
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: subtitles.py:2549
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: subtitles.py:2677
msgid ""
"Update search parameters if not correct\n"
" and press green button for search"
msgstr "Aktualizujte parametry vyhledávání\n"
" a spusťte vyhledávání zeleným tlačítkem"

#: subtitles.py:2684 subtitles.py:2709
msgid "loading subtitles list"
msgstr "Načítám seznam titulků"

#: subtitles.py:2730
msgid "No subtitles found :("
msgstr "Titulky nenalezeny:"

#: subtitles.py:2731
msgid "Try update(simplify) search expression and try again.."
msgstr "Skuste aktualizovat(zjednodušit) hledaný výraz.."

#: subtitles.py:2750
msgid "downloading subtitles..."
msgstr "stahuji titulky..."

#: subtitles.py:2771
msgid "cannot unpack rar sub-archive, unrar not find, please install it"
msgstr "nemohu rozbalit rar-archiv s titulky, unrar nebyl nalezen, prosím nainstalujte ho"

#: subtitles.py:2772
msgid "opkg install unrar"
msgstr "Instalace unrar"

#: subtitles.py:2775
msgid "unpacking..."
msgstr "rozbaluji..."

#: subtitles.py:2787
msgid "captcha doesn't match, try again..."
msgstr "špatně opsaný obrázek, zkuste to znovu..."

#: subtitles.py:2789
msgid "invalid credentials provided, correct them and try again"
msgstr "nesprávný přihlasovací údaje, opravte je a skuste to znova"

#: subtitles.py:2791
msgid "no credentials provided, set them and try again"
msgstr "chybějící přihlasovací údaje, nastavte je a skuste to znova"

#: subtitles.py:2805
msgid ""
"There are more subtitles in unpacked archive\n"
" please select which one you want to use"
msgstr "V souboru je více titulků,\n"
" vyberte, které chcete použít"

#: subtitles.py:2839
msgid ""
"Subtitles with this name already exist\n"
"Do you want to override them"
msgstr "Titulky s tímhle jménem již existují\n"
"Chcete je přepsat"

#: subtitles.py:2855
msgid "Subtitles will be downloaded in"
msgstr "Titulky budou staženy za"

#: subtitles.py:2855
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: subtitles.py:2883
msgid "You're trying to search while other search task is not finished"
msgstr "Snažíte se vyhledávat zatím co předešlé vyhledávaní není ukončeno"

#: subtitles.py:2884
msgid "It could greatly reduce search performance"
msgstr "Může to velice spomalit vyhledávaní"

#: subtitles.py:2885
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovat?"

#: subtitles.py:2888
msgid "You cannot search while other search task is running"
msgstr "Nemůžete vyhledávat zatím co předešlé vyhledávaní probíhá"

#: subtitles.py:2986 subtitles.py:2987 subtitles.py:2988
msgid "Preferred Language"
msgstr "Preferovaný jazyk"

#: subtitles.py:2989
msgid "Manual search"
msgstr "Manuální vyhledávaní"

#: subtitles.py:2990
msgid "Simultaneous search"
msgstr "Simultánní vyhledávaní"

#: subtitles.py:2991
msgid "Sort by"
msgstr "Zoradit dle"

#: subtitles.py:2995
msgid "Download to movie directory"
msgstr "Stáhnout do adresára přehrávaného filmu"

#: subtitles.py:2997
msgid "Save as movie name"
msgstr "Uložit se stejným názvem jako film"

#: subtitles.py:2998
msgid "Ask when overriding existing subtitles"
msgstr "Zeptat se při přejmenování existujících titulků"

#: subtitles.py:3000
msgid "Download Path"
msgstr "Stáhnout do:"

#: subtitles.py:3001
msgid "Temp Path"
msgstr "Dočasný úložisko"

#: subtitles.py:3006
msgid "Provider name"
msgstr "Poskytovatel"

#: subtitles.py:3006
msgid "Supported languages"
msgstr "Podporovaný jazyky"

#: subtitles.py:3006
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: subtitles.py:3013
msgid "enabled"
msgstr "zapnutý"

#: subtitles.py:3013
msgid "disabled"
msgstr "vypnutý"

#: subtitles.py:3142
msgid "Update search parameters"
msgstr "Aktualizujte parametre vyhledávaní"

#: subtitles.py:3214
msgid "settings"
msgstr "nastavení"

#: seek.py:159
#, python-format
msgid "unsupported archive %s"
msgstr "nepodporovaný archiv %s"

#: seekers/xbmc_subtitles.py:112 seekers/xbmc_subtitles.py:282
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: seekers/xbmc_subtitles.py:113 seekers/xbmc_subtitles.py:283
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#~ msgid "Subtitles Menu"
#~ msgstr "Nabídka titulků"

#~ msgid "Central and Eastern Europe"
#~ msgstr "Střední a východní Evropa "

#~ msgid "Western Europe"
#~ msgstr "Západní Evropa "

#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Rusko "

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabština"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turečtina"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Řečtina"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "není k dispozici"

#~ msgid "Search Expression:"
#~ msgstr "Hledaný výraz:"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Znovu načíst"

#~ msgid "Set search expression"
#~ msgstr "Prosím vložte hledaný výraz"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Použít"

#~ msgid "Directory browser"
#~ msgstr "Procházet adresáře"

#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Upravit nastavení"

#~ msgid "repeat playlist"
#~ msgstr "opakovat playlist"

#~ msgid "save playlist on exit"
#~ msgstr "uložit playlist při ukončení"

#~ msgid "save last directory on exit"
#~ msgstr "uložit poslední adresář při ukončení"

#~ msgid "start directory"
#~ msgstr "výchozí adresář"

#~ msgid "sorting of playlists"
#~ msgstr "řazení playlistů"

#~ msgid "show in extensions menu"
#~ msgstr "zobrazit v nabídce rozšíření"

#~ msgid "replace default MediaPlayer in main menu"
#~ msgstr "nahradit původní MediaPlayer v hlavní nabídce"

#~ msgid "Letterbox"
#~ msgstr "Letterbox "

#~ msgid "Pan&scan"
#~ msgstr "Pan&scan "

#~ msgid "Nonlinear"
#~ msgstr "Nelineární"

#~ msgid "Just scale"
#~ msgstr "Jen škálovat"

#~ msgid "PillarBox"
#~ msgstr "PillarBox "

#~ msgid "change aspect ratio"
#~ msgstr "změna poměru stran"

#~ msgid "Aspect"
#~ msgstr "Poměr"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Umělec"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album "

#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Žánr"

#~ msgid "Add file to playlist"
#~ msgstr "Přidat soubor do playlistu"

#~ msgid "Exit mediaplayer"
#~ msgstr "Ukončit přehrávač?"

#~ msgid "show info"
#~ msgstr "zobrazit informace"

#~ msgid "Play entry"
#~ msgstr "Přehrát záznam"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Přerušit"

#~ msgid "Stop entry"
#~ msgstr "Zastavit záznam"

#~ msgid "Play from previous mark or playlist entry"
#~ msgstr "Přehrát od předchozí značky nebo položky playlistu"

#~ msgid "Play from next mark or playlist entry"
#~ msgstr "Přehrát od další značky nebo položky playlistu"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Nabídka"

#~ msgid "Jump to beginning of list"
#~ msgstr "Přejít na začátek seznamu"

#~ msgid "Jump to end of list"
#~ msgstr "Přejít na konec seznamu"

#~ msgid "Switch to playlist"
#~ msgstr "Přepnout na playlist"

#~ msgid "Switch to filelist"
#~ msgstr "Přepnout na seznam souborů"

#~ msgid "Delete playlist entry"
#~ msgstr "Odstranit položku playlistu"

#~ msgid "Clear playlist"
#~ msgstr "Smazat playlist"

#~ msgid "Shuffle playlist"
#~ msgstr "Náhodné přehrávání playlistu"

#~ msgid "Refresh subtitles"
#~ msgstr "Obnovit titulky"

#~ msgid "show event details"
#~ msgstr "zobrazit podrobnosti události"

#~ msgid "No external subtitles loaded"
#~ msgstr "Externí titulky nejsou načteny"

#~ msgid "Refreshing subtitles..."
#~ msgstr "Synchronizace titulků..."

#~ msgid "Exit media player?"
#~ msgstr "Ukončit přehrávač?"

#~ msgid "This receiver cannot decode %s streams!"
#~ msgstr "Tento přijímač nemůže dekódovat %s proudy!"

#~ msgid "Play audio-CD..."
#~ msgstr "Přehrát audio-CD ..."

#~ msgid "Add directory to playlist"
#~ msgstr "Přidat adresář do playlistu"

#~ msgid "Add files to playlist"
#~ msgstr "Přidat soubory do playlistu"

#~ msgid "Delete file"
#~ msgstr "Smazat soubor"

#~ msgid "Delete entry"
#~ msgstr "Smazat záznam"

#~ msgid "Hide player"
#~ msgstr "Skrýt přehrávač"

#~ msgid "Load playlist"
#~ msgstr "Načíst playlist"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "Uložit playlist"

#~ msgid "Delete saved playlist"
#~ msgstr "Smazat uložený playlist"

#~ msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
#~ msgstr "Prosím, zadejte název souboru (prázdné = použít aktuální datum)"

#~ msgid "Please select a playlist..."
#~ msgstr "Prosím vyberte playlist ..."

#~ msgid "Please select a playlist to delete..."
#~ msgstr "Prosím vyberte playlist, který chcete odstranit ..."

#~ msgid "Do you really want to delete %s?"
#~ msgstr "Opravdu chcete odstranit %s?"

#~ msgid "Delete failed!"
#~ msgstr "Odstranění se nezdařilo!"

#~ msgid "You cannot delete this!"
#~ msgstr "Nelze smazat!"

#~ msgid "Media player"
#~ msgstr "Přehrávač médií"

#~ msgid "Watch movies..."
#~ msgstr "Sledovat filmy..."

#~ msgid "View video CD..."
#~ msgstr "Zobrazit video CD..."

#~ msgid "Play music..."
#~ msgstr "Přehrávat hudbu..."

#~ msgid "Play back media files with subtitles"
#~ msgstr "Přehrávání multimediálních souborů s titulky"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Název:"

#~ msgid "Internal Subtitles"
#~ msgstr "Titulky"

#~ msgid "Internal subtitles are available"
#~ msgstr "Titulky nie sú dostupné"

#~ msgid "encoding"
#~ msgstr "Kódovaní"

#~ msgid "Do you really want to exit?"
#~ msgstr "Chcete opustit přehrávač?"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Žádné"

#~ msgid "ask on exit"
#~ msgstr "zeptat se při ukončení"

#~ msgid ""
#~ "The CSFD plugin is not installed!\n"
#~ "Please install it."
#~ msgstr ""
#~ "CSFD plugin není nainstalován!\n"
#~ "Prosím nainstalujte ho."

#~ msgid "Do you want to update/add archives/tools: "
#~ msgstr "Chcete aktualizovat/přidat:"

#~ msgid "Following items were successfully updated:"
#~ msgstr "Následující položky byly úspěšně aktualizovány:"

#~ msgid "Problems appeared during updating, try again later..."
#~ msgstr "Vyskytli se problémy počas aktualizace, skuste později..."

#~ msgid ""
#~ "The changes will appear after restart of E2. Do you want to restart E2 "
#~ "now? "
#~ msgstr "Změny se projeví po restartu E2. Chcete nyní restartovat E2?"

#~ msgid "ArchivCZSK"
#~ msgstr "ArchivCZSK"

#~ msgid "Playing CZ/SK archives"
#~ msgstr "přehrávání CZ/SK archivů"

#~ msgid "TV archives"
#~ msgstr "TV archivy"

#~ msgid "Video archives"
#~ msgstr "Video archivy"

#~ msgid "Live streams"
#~ msgstr "Živé vysílání"

#~ msgid "Archiv CZSK"
#~ msgstr "ArchivCZSK"

#~ msgid "Author: "
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Verze:"

#~ msgid "In this moment, archive is not available, try later"
#~ msgstr "V tuto chvíli není archiv dostupný, zkuste později."

#~ msgid "Do you want to exit ArchivCZSK?"
#~ msgstr "Chcete ukončiť archivCZSK?"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Stáhnuté soubory"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualizovat"

#~ msgid "Error in updating list"
#~ msgstr "Chyba v aktualizaci seznamu"

#~ msgid "Error loading: Not accessible/supported show"
#~ msgstr "Chyba načítání: nedostupná/nepodporovaná relace"

#~ msgid "Unknown error: Not supported show"
#~ msgstr "Neznámá chyba: nepodporovaná relace"

#~ msgid "Loaded list is empty"
#~ msgstr "Načtený seznam je prázdný"

#~ msgid "Additional informations are available"
#~ msgstr "Jsou dostupné další informace"

#~ msgid "show posibilities of current item"
#~ msgstr "zobrazí možnosti vybrané položky"

#~ msgid "Open item"
#~ msgstr "Otevřít položku"

#~ msgid "Add shortcut"
#~ msgstr "Přidat záložku"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Přehrát"

#~ msgid "Play and download"
#~ msgstr "Přehraj a stahuj"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Stáhnout"

#~ msgid "Shortcut was successfully added"
#~ msgstr "Záložka byla úspěšně přidána"

#~ msgid "Please enter tag name"
#~ msgstr "Prosím vložte název tag-u"

#~ msgid "finished"
#~ msgstr "hotovo"

#~ msgid "finished with errors"
#~ msgstr "hotovo s chybami"

#~ msgid "Do you want to save"
#~ msgstr "Chcete uložit"

#~ msgid "to disk?"
#~ msgstr "na disk?"

#~ msgid "Do you want to continue downloading"
#~ msgstr "Chcete pokračovat v stahování"

#~ msgid "Video starts playing in few seconds..."
#~ msgstr "Video se začne přehrávat o pár vteřin..."

#~ msgid "ArchivCZSK - Download:"
#~ msgstr "ArchivCZSK - Stahování:"

#~ msgid "successfully finished."
#~ msgstr "úspěšně dokončeno."

#~ msgid "finished with errors."
#~ msgstr "skončeno s chybami."

#~ msgid "started."
#~ msgstr "začalo."

#~ msgid "The file "
#~ msgstr "Soubor"

#~ msgid "Download Status"
#~ msgstr "Pruběh stahování"

#~ msgid "Execution Progress:"
#~ msgstr "Průběh Vykonání:"

#~ msgid "show download list"
#~ msgstr "aktuálně stahované soubory"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstranit"

#~ msgid "Recent downloads"
#~ msgstr "Stahované soubory"

#~ msgid "Do you want to remove"
#~ msgstr "Chcete odstranit"

#~ msgid "is not downloaded yet. Do you want to play it anyway?"
#~ msgstr "zatím není stažen. Chcete i přesto spustit přehrávaní?"

#~ msgid "downloads"
#~ msgstr "Stažené soubory"

#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Hodnocení:"

#~ msgid "standard player"
#~ msgstr "Standardní přehrávač"

#~ msgid "custom player (subtitle support)"
#~ msgstr "Upravený přehrávač (podpora titulků)"

#~ msgid "mipsel player"
#~ msgstr "Mipsel přehrávač"

#~ msgid "Configuration of Archiv CZSK"
#~ msgstr "Konfigurace Archiv CZSK"

#~ msgid "Configuration of ArchivCZSK"
#~ msgstr "Konfigurace ArchivCZSK"

#~ msgid "Video player Buffer"
#~ msgstr "buffer video přehrávače"

#~ msgid "AutoPlay"
#~ msgstr "automaticky přehrávat"

#~ msgid "Video player with RTMP support"
#~ msgstr "Video přehrávač s RTMP podporou"

#~ msgid "TV archive rtmp buffer"
#~ msgstr "Buffer pro TV archivy"

#~ msgid "Live rtmp streams buffer"
#~ msgstr "Buffer pro živé vysílání"

#~ msgid "Data path"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Allow auto-update"
#~ msgstr "Povolit automatickou kontrolu aktualizací"

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Debug mód"

#~ msgid "Free memory after exit"
#~ msgstr "Uvolnit paměť po ukončení"

#~ msgid "Add to main menu"
#~ msgstr "Přidat do hlavního menu"

#~ msgid "Settings of "
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Settings of"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Enter the password:"
#~ msgstr "Zadejte heslo"

#~ msgid "Enter the username:"
#~ msgstr "Zadejte přihlašovací jméno"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Invalid Location"
#~ msgstr "Nesprávné umístění"

#~ msgid "Remove shortcut"
#~ msgstr "Odstranit záložku"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "show/hide subtitles"
#~ msgstr "zobrazit/skrýt titulky"

#~ msgid "items"
#~ msgstr "položky"

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "Nekonečno"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "názvu"

#~ msgid "year"
#~ msgstr "roku"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "datumu"

#~ msgid "rating"
#~ msgstr "hodnocení"

#~ msgid "Use alternate stream server?"
#~ msgstr "Použít alternativní streamovací server"

#~ msgid "Search history"
#~ msgstr "Historie vyhledávání"

#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "Seřadit podle"

#~ msgid "Filter languages - comma-separated e.g.: cz,sk"
#~ msgstr "Filtrovat jazyk - jazyky oddělené čárkou např. cz,sk"

#~ msgid "Include movies without language when filtering"
#~ msgstr "Zobrazit filmy bez uvedeného jazyku pri filtrování"

#~ msgid "Show 18+ content"
#~ msgstr "Zobrazovat obsah 18+"

#~ msgid "Listings"
#~ msgstr "Stránkování"

#~ msgid "Plugin to play TV video archive http://www.b-tv.cz"
#~ msgstr "Plugin pro přehrávání videí z archívu http://www.b-tv.cz"

#~ msgid "Plugin to play TV video archive Huste.tv"
#~ msgstr "Plugin pro přehrávání videí z archívu Huste.tv"

#~ msgid "Plugin to play TV video archive Metropol.cz"
#~ msgstr "Plugin pro přehrávání videí z archívu Metropol.cz"

#~ msgid "Plugin to play TV video archive http://www.muvi.cz"
#~ msgstr "Plugin pro přehrávání videí z archívu http://www.muvi.cz"

#~ msgid "Plugin to play TV video archive iprima.cz/videoarchiv"
#~ msgstr "Plugin pro přehrávání videí z archívu iprima.cz/videoarchív"

#~ msgid ""
#~ "To show your videos you need to set your username in Stream archive menu"
#~ msgstr ""
#~ "Pro viďení svých videí je potřebné nejprv zadat své uživatelské jméno v "
#~ "nastavení tohto archivu."

#~ msgid "Plugin to play TV video archive www.stv.sk"
#~ msgstr "Plugin pro přehrávání videí z archívu Slovenské televize"

#~ msgid "Password is not correct"
#~ msgstr "Nesprávné tajné heslo"

#~ msgid "The show can only be played on Voyo.cz page"
#~ msgstr "Relace může být přehrána jen na Voyo.cz stránce"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Přidat tag"

#~ msgid "Popular videos"
#~ msgstr "Nejsledovanější videa"

#~ msgid "Remove tag"
#~ msgstr "Odstranitt tag"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Další strana"

#~ msgid "Search on ulozto.cz"
#~ msgstr "Vyhledávat na uložto"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Nejsledovanější videa"

#~ msgid "Daily maximum (150) requests for movie was reached, try it tomorrow"
#~ msgstr ""
#~ "Denní maximum (150) požadavků na film bylo překročeno, zkuste znova zítra"

#~ msgid ""
#~ "Video is not available, check out if its working on the web page of "
#~ "archive"
#~ msgstr "Video není dostupné, zkontrolujte jestli funguje na webu"

#~ msgid "Limit for downloading slots was exceeded, please try again later"
#~ msgstr "Byl překročen limit volných slotů na stahování, zkuste později"

#~ msgid "New search"
#~ msgstr "Nové vyhledávání"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Předcházející"

#~ msgid "By date"
#~ msgstr "Dle datumu"

#~ msgid "By performer"
#~ msgstr "Dle učínkujícího"

#~ msgid "By rating"
#~ msgstr "Dle hodnocení"

#~ msgid "archives"
#~ msgstr "archivy"

#~ msgid "Shortcut "
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "Currently choosed subtitles: "
#~ msgstr "Momentálne vybraté titulky"

#~ msgid "Currently choosed subtitles: None"
#~ msgstr "Momentálne vybraté titulky: Žiadne"

#~ msgid "Currently active downloads"
#~ msgstr "Momentálne prebiehajúce sťahovanie"

#~ msgid "Watch content from videacesky.cz"
#~ msgstr ""
#~ "Sledujte videá, reklamy, seriály, články a návody zo serveru videacesky.cz"

#~ msgid "Add shortcut "
#~ msgstr "Pridať záložku"

#~ msgid "Download:"
#~ msgstr "Sťahovanie:"

#~ msgid "Updated "
#~ msgstr "Aktualizované"

#~ msgid "Select path"
#~ msgstr "Vyberte adresár"

#~ msgid "Watch online content from bezvadata.cz"
#~ msgstr ""
#~ "Sledujte alebo sťahujte obsah zo serveru bezvadata.cz. Sťahovanie a "
#~ "prehrávanie bez obmedzení."

#~ msgid "Watch online content from movie-library.cz"
#~ msgstr ""
#~ "Sledujte online obsah ze serveru movie-library.cz. Plugin podporuje "
#~ "prehrávanie a sťahovanie videí ze serveru uloz.to bez nutnosti video "
#~ "sťahovať alebo vždy opisovať kontrolný kód!!. Ďalej je možné vyhľadávať "
#~ "videá ako na movie-library.cz tak aj priamo na ulozto.cz a taktiež "
#~ "sťahovať videá na disk."

#~ msgid "Watch online tales mostly in czech language on pohadkar.cz"
#~ msgstr ""
#~ "Sledujte online rozprávky zo serveru pohádkář.cz. Ideálne pre zabavenie "
#~ "detí."

#~ msgid "Watch news about games on re-play.cz"
#~ msgstr "Sledujte novinky o hrách na re-play.cz"

#~ msgid "Watch online series from serialycz.cz"
#~ msgstr "Sledujte seriály na serialycz.cz"

#~ msgid "Additional informations are available, press INFO button"
#~ msgstr "Sú dostupné ďaľšie informácie, stlačte tlačidlo INFO"

#~ msgid "Plugin to play TV video archive from CT iVysilani"
#~ msgstr "Plugin pre prehrávanie videí z archívu ČT iVysílání"

#~ msgid "Plugin to play TV video archive joj.sk"
#~ msgstr "Plugin pre prehrávanie videí z archívu joj.sk"

#~ msgid "Plugin to play TV video archive Voyo.cz"
#~ msgstr "Plugin pre prehrávanie videí z archívu Voyo.cz"

#~ msgid "Watch online HD content from koukni.cz"
#~ msgstr "Sledujte online HD obsah zo serveru koukni.cz"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "Turn on xml writing/loading?"
#~ msgstr "Zapnúť xml zapisovanie/načítavanie"

#~ msgid "Plugin to play videos form FilmyCZ.com"
#~ msgstr "Plugin pre prehrávanie videí z FilmyCZ.com"

#~ msgid ""
#~ "Plugin to play TV video archive from markiza.sk including archive doma tv "
#~ "and fun tv "
#~ msgstr ""
#~ "Plugin pre prehrávanie videí z archívu markiza.sk vrátane doma tv a fun "
#~ "tv... "

#~ msgid "Add tag:"
#~ msgstr "Pridať tag:"

#~ msgid "Configuration of ArchívCZSK"
#~ msgstr "Konfigurácia ArchívCZSK"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglicky"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovensky"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Česky"

#~ msgid "Český"
#~ msgstr "Česky"

#~ msgid "Shortcut was succesfully added"
#~ msgstr "Záložka bola úspešne pridaná"

#~ msgid "Error loading:  Not accessible/supported show"
#~ msgstr "Chyba načítania: nedostupná/nepodporovaná relácia"
