msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SubsSupport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-25 13:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 13:35+0100\n"
"Last-Translator: mickey <mickeyreg@gmail.com>\n"
"Language-Team: none <hosunio@tlen.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: e2_utils.py:108
msgid "Language selection"
msgstr "Wybór języka"

#: e2_utils.py:237
msgid "Type text of picture"
msgstr "Podaj tekst z obrazka"

#: e2_utils.py:374
msgid "unpack error: cannot get subname"
msgstr "błąd przy rozpakowaniu: brak pliku z napisami"

#: e2_utils.py:390
msgid "unpack error: cannot open archive"
msgstr "błąd przy rozpakowaniu: nie można otworzyć archiwum"

#: subtitles.py:274
msgid "top"
msgstr "na górze"

#: subtitles.py:276
msgid "bottom"
msgstr "na dole"

#: subtitles.py:281
msgid "red"
msgstr "czerwony"

#: subtitles.py:282
msgid "grey"
msgstr "szary"

#: subtitles.py:283
msgid "green"
msgstr "zielony"

#: subtitles.py:284
msgid "purple"
msgstr "purpurowy"

#: subtitles.py:285
msgid "yellow"
msgstr "żółty"

#: subtitles.py:286
msgid "white"
msgstr "biały"

#: subtitles.py:287
msgid "blue"
msgstr "niebieski"

#: subtitles.py:288
msgid "black"
msgstr "czarny"

#: subtitles.py:303
msgid "opaque"
msgstr "nieprzezroczyste"

#: subtitles.py:305
msgid "transparent"
msgstr "przezroczyste"

#: subtitles.py:318
msgid "offset"
msgstr "przesunięcie"

#: subtitles.py:318
msgid "border"
msgstr "ramka"

#: subtitles.py:325
msgid "dynamic"
msgstr "dynamiczne"

#: subtitles.py:325
msgid "static"
msgstr "statyczne"

#: subtitles.py:343
msgid "Block (old)"
msgstr "Blok (stary)"

#: subtitles.py:343
msgid "Block (new)"
msgstr "Blok (nowy)"

#: subtitles.py:343
msgid "Row (experimental)"
msgstr "Wiersz (eksperymntalne)"

#: subtitles.py:362
msgid "TV show"
msgstr "Serial"

#: subtitles.py:362
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: subtitles.py:366 subtitles.py:367 subtitles.py:368 subtitles.py:3309
#: subtitles.py:3319 subtitles.py:3324
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: subtitles.py:371 subtitles.py:3504
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: subtitles.py:371 subtitles.py:3498 subtitles.py:3504 subtitles.py:4051
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: subtitles.py:372
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Ustawienia domyślne"

#: subtitles.py:372 subtitles.py:3504
msgid "Release"
msgstr "Wersja"

#: subtitles.py:372
msgid "Video filename"
msgstr "Plik z filmem"

#: subtitles.py:373
msgid "User defined"
msgstr "Xdefiniowane przez użytkownika"

#: subtitles.py:373
msgid "Next to video"
msgstr "Obok filmu"

#: subtitles.py:613
msgid "show subtitles menu"
msgstr "pokaż menu napisów"

#: subtitles.py:882
msgid "Cannot load subtitles. Invalid path"
msgstr "Nie można załadować napisów. Błędna ścieżka"

#: subtitles.py:886
msgid "Cannot decode subtitles. Try another encoding group"
msgstr "Błąd dekodowania napisów. Spróbuj innego kodowania"

#: subtitles.py:890
msgid "Cannot parse subtitles. Not supported subtitles format"
msgstr "Błąd odczytu napisów. Nie obsługiwany format"

#: subtitles.py:894
msgid "Cannot parse subtitles. Invalid subtitles format"
msgstr "Błąd odczytu napisów. Nieznany format napisów"

#: subtitles.py:1941
msgid "Currently choosed subtitles"
msgstr "Obecnie wybrane napisy"

#: subtitles.py:1970
msgid "Embedded Subtitles"
msgstr "Napisy wbudowane"

#: subtitles.py:1981 subtitles.py:1984
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie"

#: subtitles.py:1984
msgid "cannot decode"
msgstr "błąd dekodowania"

#: subtitles.py:1986
msgid "None"
msgstr "Żadne"

#: subtitles.py:1991 subtitles.py:2568
msgid "Choose subtitles"
msgstr "Wybież napisy"

#: subtitles.py:1994
msgid "Change encoding"
msgstr "Zmiana kodowania"

#: subtitles.py:1995
msgid "Subtitles settings"
msgstr "Ustawienia napisów"

#: subtitles.py:1997 subtitles.py:1999
msgid "Subtitles settings (embedded)"
msgstr "Ustawienia napisów (wbudowanych)"

#: subtitles.py:2001
msgid "Turn off subtitles"
msgstr "Ukryj napisy"

#: subtitles.py:2070
msgid "Subtitles setting"
msgstr "Ustawienia napisów"

#: subtitles.py:2080 subtitles.py:2203 subtitles.py:3807 subtitles.py:4231
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: subtitles.py:2081 subtitles.py:2204 subtitles.py:3808 subtitles.py:4232
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: subtitles.py:2082 subtitles.py:2205 subtitles.py:3809 subtitles.py:4233
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: subtitles.py:2089
msgid "External subtitles setting"
msgstr "Ustawienia napisów zewnętrznych"

#: subtitles.py:2100
msgid "Pause video on opening subtitles menu"
msgstr "Zatrzymaj film podczas otwierania menu napisów"

#: subtitles.py:2102
msgid "Parsing/Rendering"
msgstr "Analiza/Renderowanie"

#: subtitles.py:2103 subtitles.py:2215
msgid "Font type"
msgstr "Typ czcionki"

#: subtitles.py:2104 subtitles.py:2216
msgid "Font size"
msgstr "Wielkość czcionki"

#: subtitles.py:2105 subtitles.py:2217
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: subtitles.py:2106 subtitles.py:2218
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: subtitles.py:2107
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: subtitles.py:2108
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

#: subtitles.py:2110
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ cienia"

#: subtitles.py:2112 subtitles.py:2219
msgid "Shadow X-offset"
msgstr "Przesunięcie poziome"

#: subtitles.py:2113 subtitles.py:2220
msgid "Shadow Y-offset"
msgstr "Przesunięcie pionowe"

#: subtitles.py:2115
msgid "Shadow size"
msgstr "Rozmiar cienia"

#: subtitles.py:2116
msgid "Shadow color"
msgstr "Kolor cienia"

#: subtitles.py:2118
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: subtitles.py:2120
msgid "Background type"
msgstr "Typ tła"

#: subtitles.py:2122
msgid "Background X-offset"
msgstr "Przesunięcie tła w poziomie"

#: subtitles.py:2123
msgid "Background Y-offset"
msgstr "Przesunięcie tła w pionie"

#: subtitles.py:2124
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: subtitles.py:2125
msgid "Background transparency"
msgstr "Przezroczystość tła"

#: subtitles.py:2126
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: subtitles.py:2127
msgid "Show expert settings"
msgstr "Pokaż ustawienia zaawansowane"

#: subtitles.py:2129
msgid "Hide delay"
msgstr "Opóźnienie ukrywania"

#: subtitles.py:2130
msgid "Sync delay"
msgstr "Opóźnienie synchronizacji"

#: subtitles.py:2131
msgid "Player delay"
msgstr "Opóźnienie odtwarzania"

#: subtitles.py:2132
msgid "Refresh delay"
msgstr "Opóźnienie odświeżania"

#: subtitles.py:2133
msgid "PTS check delay"
msgstr "Opóźnienie kontroli PTS"

#: subtitles.py:2211
msgid "Embedded subtitles setting"
msgstr "Ustawiena napisów wbudowanych"

#: subtitles.py:2313
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Lista nośników danych"

#: subtitles.py:2315
msgid "Parent Directory"
msgstr "Katalog nadrzędny"

#: subtitles.py:2359
msgid "Choose from embedded subtitles"
msgstr "Wybierz z napisów wbudowanych"

#: subtitles.py:2364
msgid "Search subtitles"
msgstr "Szukaj napisów"

#: subtitles.py:2423
msgid "Subtitles will be downloaded in"
msgstr "Napisy będą pobieran do"

#: subtitles.py:2423
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: subtitles.py:2469
msgid "Choose Subtitles"
msgstr "Wybierz napisy"

#: subtitles.py:2602
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: subtitles.py:2711
#, fuzzy
msgid ""
"There are more subtitles in unpacked archive\n"
" please select which one do you want to use"
msgstr ""
"W rozpakowanym archiwum znaleziono więcej plików\n"
" z napisami. Wybierz, których chesz używać"

#: subtitles.py:2715
msgid ""
"Subtitles with this name already exist\n"
"Do you want to overwrite them"
msgstr ""
"Napisy o tej nazwie już istnieją.\n"
"Chcesz je nadpisać"

#: subtitles.py:3095
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: subtitles.py:3095
msgid "press green"
msgstr "naciśnij zielony"

#: subtitles.py:3099
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: subtitles.py:3099
msgid "press red"
msgstr "naciśnij czerwony"

#: subtitles.py:3473
msgid "Subtitles search"
msgstr "Wyszukiwanie napisów"

#: subtitles.py:3490
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: subtitles.py:3490
msgid "no"
msgstr "nie"

#: subtitles.py:3491 subtitles.py:4044
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: subtitles.py:3492 subtitles.py:4045
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: subtitles.py:3494 subtitles.py:4047
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: subtitles.py:3496 subtitles.py:4049
msgid "Season"
msgstr "Sezon"

#: subtitles.py:3497 subtitles.py:4050
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

#: subtitles.py:3499
msgid "Preferred languages"
msgstr "Preferowany język"

#: subtitles.py:3500 subtitles.py:4052
msgid "Use File path"
msgstr "Użyj katalogu filmu"

#: subtitles.py:3504
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: subtitles.py:3504
msgid "S"
msgstr ""

#: subtitles.py:3522
msgid "Update Expression"
msgstr "Aktualizuj wyrażenie"

#: subtitles.py:3524
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: subtitles.py:3526
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: subtitles.py:3605
msgid ""
"Update search parameters if not correct\n"
" and press green button for search"
msgstr ""
"Aktualizuj parametry wyszukiwania\n"
" i naciśnij zieony aby wyszukać"

#: subtitles.py:3612 subtitles.py:3643
msgid "loading subtitles list"
msgstr "ładowanie listy napisów"

#: subtitles.py:3663
msgid "No subtitles found :("
msgstr "Nie znaleziono napisów :("

#: subtitles.py:3664
msgid "Try update(simplify) search expression and try again.."
msgstr "Spróbuj zmienić (uprościć) szukane wyrażenie i spróbuj ponownie.."

#: subtitles.py:3679
msgid "downloading subtitles..."
msgstr "pobieranie napisów..."

#: subtitles.py:3692
msgid "Select download location"
msgstr "Wybierz katalog docelowy"

#: subtitles.py:3708
msgid "captcha doesn't match, try again..."
msgstr "zły kod obrazka, spróbuj jeszcze raz..."

#: subtitles.py:3710
msgid "invalid credentials provided, correct them and try again"
msgstr "niepoprawne dane do logowania, popraw i spróbuj ponownie"

#: subtitles.py:3712
msgid "no credentials provided, set them and try again"
msgstr "brak danych do logowania, podaj dane i spróbuj ponownie"

#: subtitles.py:3828 subtitles.py:3829 subtitles.py:3830
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Preferovany język napisów"

#: subtitles.py:3831
msgid "Preffered Movie provider"
msgstr "Preferovany dostawca dla filmów"

#: subtitles.py:3832
msgid "Preffered TV show provider"
msgstr "Preferovany dostawca dla seriali"

#: subtitles.py:3833
msgid "Manual search"
msgstr "Ręczne wyszukiwanie"

#: subtitles.py:3834
msgid "Subtitles provider timeout"
msgstr "Limit czasu dostawcy napisów"

#: subtitles.py:3835
msgid "Sort subtitles list by"
msgstr "Sortuj listę napisów po"

#: subtitles.py:3836
msgid "Save subtitles as"
msgstr "Zapisz napisy jako"

#: subtitles.py:3837
msgid "Add subtitle's language to filename"
msgstr "Dodaj język napisów do nazwy"

#: subtitles.py:3839
msgid "Save subtitles to"
msgstr "Zapisz napisy do"

#: subtitles.py:3841 subtitles.py:3843
msgid "Subtitles download path"
msgstr "Katalog pobierania napisów"

#: subtitles.py:3844
msgid "Subtitles temp path"
msgstr "Katalog tymczasowy dla napisów"

#: subtitles.py:3845
msgid "Always ask where to download subtitles"
msgstr "Zawsze pytaj, gdzie zapisać napisy"

#: subtitles.py:3846
msgid "Always ask before overwriting existing subtitles"
msgstr "Pytaj przed nadpisaniem istniejących napisów"

#: subtitles.py:3847
msgid "Check search parameters before subtitles search"
msgstr "Sprawdź parametry wyszukiwania przed wyszukaniem napisów"

#: subtitles.py:3851
msgid "Provider name"
msgstr "Nazwa dostawcy"

#: subtitles.py:3851
msgid "Supported languages"
msgstr "Obsługiwane języki"

#: subtitles.py:3851
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: subtitles.py:3858
msgid "enabled"
msgstr "włączony"

#: subtitles.py:3858
msgid "disabled"
msgstr "wyłączony"

#: subtitles.py:3990
msgid "Source title not provided"
msgstr "Nie podano tytułu źródła"

#: subtitles.py:3992 subtitles.py:4069
msgid "Source title"
msgstr "Tytuł źródła"

#: subtitles.py:3994
msgid "Search parameters"
msgstr "Parametry wyszukiwania"

#: subtitles.py:3995
msgid "Press OK to confirm"
msgstr "Naciśnij OK aby zatwierdzić"

#: subtitles.py:4040
msgid "Update Search params"
msgstr "Aktualizuj parametry wyszukiwania"

#: subtitles.py:4239
msgid "settings"
msgstr "ustawienia"

#: seek.py:297
#, python-format
msgid "unsupported archive %s"
msgstr "nieobsługiwane archiwum %s"

#: seekers/xbmc_subtitles.py:122 seekers/xbmc_subtitles.py:296
#: seekers/xbmc_subtitles.py:389
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: seekers/xbmc_subtitles.py:123 seekers/xbmc_subtitles.py:297
#: seekers/xbmc_subtitles.py:390
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
