msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma2 SubsSupport Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrij <Dima-73@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Dimitrij щзутЗдш\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Language: ru\n"

#: subtitles.py:4434
msgid "Add subtitle's language to filename"
msgstr "Добавить язык субтитров в имя файла"

#: subtitles.py:307 subtitles.py:308 subtitles.py:325 subtitles.py:3549
#: subtitles.py:3559 subtitles.py:3564
msgid "All"
msgstr "Все"

#: subtitles.py:4438
msgid "Always ask before overwriting existing subtitles"
msgstr "Спросить перед перезаписью существующих субтитров"

#: subtitles.py:3609 subtitles.py:3639
msgid "Append language to filename"
msgstr "Добавить язык к имени файла"

#: subtitles.py:2736
msgid "Ask on remove action"
msgstr "Спросить перед акцией удаления"

#: subtitlesdvb.py:38
msgid "Auto sync to current event"
msgstr "Автоматическая синхронизация текущего события"

#: subtitles.py:2026
msgid "Background"
msgstr "Фон"

msgid "Central and Eastern Europe"
msgstr "Центральная и Восточная Европа"

msgid "Western Europe"
msgstr "Западная Европа"

msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

msgid "Russia"
msgstr "Российская"

msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: subtitles.py:2030
msgid "Background X-offset"
msgstr "Смещение фона по горизонтали"

#: subtitles.py:2031
msgid "Background Y-offset"
msgstr "Смещение фона по вертикали"

#: subtitles.py:2032
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: subtitles.py:2033
msgid "Background transparency"
msgstr "Прозрачность фона"

#: subtitles.py:2028
msgid "Background type"
msgstr "Тип фона"

#: e2_utils.py:496 subtitles.py:2722 subtitles.py:4495
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: subtitles.py:1053 subtitlesdvb.py:64
msgid "Cannot decode subtitles. Try another encoding group"
msgstr "Не возможно декодировать субтитры. Попробуйте другую группу кодировки"

#: subtitles.py:1049 subtitlesdvb.py:62
msgid "Cannot load subtitles. Invalid path"
msgstr "Не удается загрузить субтитры. Недействительный путь"

#: subtitles.py:1061 subtitlesdvb.py:68
msgid "Cannot parse subtitles. Invalid subtitles format"
msgstr "Ошибка чтения субтитров. Неизвестный формат субтитров"

#: subtitles.py:1057 subtitlesdvb.py:66
msgid "Cannot parse subtitles. Not supported subtitles format"
msgstr "Ошибка чтения субтитров. Неподдерживаемый формат субтитров"

#: subtitles.py:1875
msgid "Change encoding"
msgstr "Смена кодировки"

#: plugin.py:100
msgid "Change subssupport settings"
msgstr "Смена настроек субтитров"

#: subtitles.py:4430
msgid "Check search parameters before subtitles search"
msgstr "Проверка параметров перед поиском субтитров"

#: subtitles.py:2433
msgid "Choose Subtitles"
msgstr "Выбор субтитров"

#: subtitles.py:2309
msgid "Choose from downloaded subtitles"
msgstr "Выбор из загруженных субтитров"

#: subtitles.py:2304
msgid "Choose from embedded subtitles"
msgstr "Выбор из встроенных субтитров"

#: subtitles.py:2314
msgid "Choose from web subtitles"
msgstr "Выбор из веб субтитров"

#: subtitles.py:1870 subtitles.py:2797
msgid "Choose subtitles"
msgstr "Выбор субтитров"

#: subtitles.py:2148
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: subtitles.py:1820
msgid "Currently choosed subtitles"
msgstr "Текущие выбранные субтитры"

#: plugin.py:49 subtitlesdvb.py:34
msgid "DVB player settings"
msgstr "Настройки DVB плеера"

#: subtitles.py:311 subtitles.py:312
msgid "Default"
msgstr "Дефолт"

#: subtitles.py:2658 subtitles.py:2665
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: subtitles.py:1959 subtitles.py:2478
msgid "Do you want to show this message again?"
msgstr "Вы хотите видеь это сообщение еще раз?"

#: subtitles.py:4296
msgid "Download (more...)"
msgstr "Загрузка (больше...)"

#: subtitles.py:4295
msgid "Download (next to video)"
msgstr "Загрузка (вместе с видео)"

#: subtitles.py:4294
msgid "Download (user defined)"
msgstr "Загрузка (определено пользователем)"

#: subtitles.py:4301
msgid "Download and Load (more...)"
msgstr "Загрузка и приминение (больше...)"

#: subtitles.py:4300
msgid "Download and Load (next to video)"
msgstr "Загрузка и применение (вместе с видео)"

#: subtitles.py:4299
msgid "Download and Load (user defined) "
msgstr "Загрузка и применение  (определено пользователем) "

#: subtitles.py:2554
msgid "Download date"
msgstr "Дата загрузки"

#: subtitles.py:3643
msgid "Download options"
msgstr "Опции загрузки"

#: plugin.py:101 plugin.py:102
msgid "Download subtitles for your videos"
msgstr "Загрузка субтитров для Вашего видео"

#: subtitles.py:2594
msgid "Downloaded Subtitles"
msgstr "Загруженные субтитры"

msgid "Downloaded Subtitles - Settings"
msgstr "Загруженные субтитры - настройки"

#: subtitlesdvb.py:304
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: subtitles.py:3680
msgid "Edit Filename"
msgstr "Редактор имени файла"

#: subtitles.py:3688
msgid "Edit download path"
msgstr "Редактор каталога загрузки"

#: subtitles.py:1849
msgid "Embedded Subtitles"
msgstr "Встроенные субтитры"

#: plugin.py:47 subtitles.py:2154
msgid "Embedded subtitles settings"
msgstr "Настройки встроенных субтитров"

#: subtitles.py:2080 subtitles.py:2176
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: subtitles.py:1860 subtitles.py:1863
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#: subtitles.py:2623
msgid "Entries count:"
msgstr "Всего записей:"

#: subtitles.py:3988 subtitles.py:4771
msgid "Episode"
msgstr "Эпизод"

#: subtitlesdvb.py:128 subtitlesdvb.py:306
msgid "Event Duration"
msgstr "Продолжительность события"

#: subtitlesdvb.py:126
msgid "Event Name"
msgstr "Имя события"

#: subtitlesdvb.py:127 subtitlesdvb.py:293
msgid "Event Time"
msgstr "Время события"

#: subtitles.py:2037
msgid "External Subtitles settings"
msgstr "Настройки внешних субтитров"

#: plugin.py:46
msgid "External subtitles settings"
msgstr "Настройки внешних субтитров"

#: subtitles.py:3617
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: subtitles.py:3693
msgid "Filename cannot be empty!"
msgstr "Имя файла не может быть пустым!"

#: subtitles.py:2013
msgid "Font color (Bold)"
msgstr "Цвет шрифта (жирный)"

#: subtitles.py:2010
msgid "Font color (Italic"
msgstr "Цвет шрифта (курсив)"

#: subtitles.py:2007
msgid "Font color (Regular)"
msgstr "Цвет шрифта (регулярный)"

#: subtitles.py:2015 subtitles.py:2146
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: subtitles.py:2014
msgid "Font transparency (Bold)"
msgstr "Прозрачность шрифта (жирный)"

#: subtitles.py:2011
msgid "Font transparency (Italic)"
msgstr "Прозрачность шрифта (курсив)"

#: subtitles.py:2008
msgid "Font transparency (Regular)"
msgstr "Прозрачность шрифта (регулярный)"

#: subtitles.py:2012 subtitles.py:2145
msgid "Font type (Bold)"
msgstr "Тип шрифта (жирный)"

#: subtitles.py:2009 subtitles.py:2144
msgid "Font type (Italic)"
msgstr "Тип шрифта (курсив)"

#: subtitles.py:2006 subtitles.py:2143
msgid "Font type (Regular)"
msgstr "Тип шрифта (регулярный)"

#: subtitles.py:1957 subtitles.py:2476
msgid "For more details please check search settings"
msgstr "Для более подробной информации, пожалуйста, проверьте настройки поиска"

#: subtitles.py:2170
msgid "General settings"
msgstr "Генеральные настройки"

#: subtitles.py:2084
msgid "Hide delay"
msgstr "Скрыть задержку"

#: subtitles.py:3340 subtitles.py:3882 subtitles.py:4031
msgid "History"
msgstr "История"

#: subtitles.py:310 subtitles.py:3874
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: e2_utils.py:112
msgid "Language selection"
msgstr "Выбор языка"

#: subtitles.py:298
msgid "List"
msgstr "Список"

#: subtitles.py:298
msgid "List + File"
msgstr "Список + файл"

#: compat.py:200 subtitles.py:2257
msgid "List of storage devices"
msgstr "Список доступных устройств"

#: subtitles.py:4439
msgid "Load subtitles after download"
msgstr "Применение субтитров после загрузки"

#: subtitles.py:4443
msgid "Load/Save download history directory"
msgstr "Каталог истории загрузки"

#: subtitles.py:4428
msgid "Manual search"
msgstr "Ручной поиск"

#: subtitles.py:2734
msgid "Max history entries"
msgstr "Максимум записей истории"

#: subtitles.py:321
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: subtitles.py:2552
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: subtitles.py:313 subtitles.py:3595
msgid "Next to video"
msgstr "Вместе с видео"

#: subtitles.py:519 subtitles.py:521
msgid "No external subtitles are loaded"
msgstr "Нет примененых внешних субтитов"

#: subtitles.py:4172
msgid "No subtitles found :("
msgstr "Нет найденных субтиров :("

#: subtitles.py:1865
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: subtitles.py:2088
msgid "PTS check delay"
msgstr "Проверка задержки PTS"

#: compat.py:202 subtitles.py:2259
msgid "Parent directory"
msgstr "Родительский каталог"

#: subtitles.py:3618
msgid "Path"
msgstr "Каталог"

#: subtitles.py:3697
msgid "Path doesn't exist!"
msgstr "Каталог не существует!"

#: subtitles.py:2077 subtitles.py:2175
msgid "Pause video on opening subtitles menu"
msgstr "Пауза видео при открытии меню субтитров"

#: subtitles.py:2086
msgid "Player delay"
msgstr "Задержка плеера"

#: subtitles.py:2016 subtitles.py:2147
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: subtitles.py:4426
msgid "Preferred Movie provider"
msgstr "Приоритетный поставщик фильмов"

#: subtitles.py:4427
msgid "Preferred TV show provider"
msgstr "Приоритетный поставщик сериалов"

#: subtitles.py:3990
msgid "Preferred languages"
msgstr "Приоритетные языки"

#: subtitles.py:4423 subtitles.py:4424 subtitles.py:4425
msgid "Preferred subtitles language"
msgstr "Приоритетные языки субтитров"

#: subtitles.py:4108 subtitles.py:4140
msgid "Press OK to Stop"
msgstr "Нажмите ОК для стоп"

#: subtitles.py:4716
msgid "Press OK to confirm"
msgstr "Нажмите ОК для подтверждения"

#: subtitles.py:310 subtitles.py:2553 subtitles.py:3876 subtitles.py:3989
#: subtitles.py:4772
msgid "Provider"
msgstr "Поставщик"

#: subtitles.py:4491
msgid "Provider name"
msgstr "Имя поставщика"

#: subtitles.py:2087
msgid "Refresh delay"
msgstr "Задержка обновления"

#: subtitles.py:311 subtitles.py:312 subtitles.py:3588 subtitles.py:3875
msgid "Release"
msgstr "Релиз"

#: subtitles.py:2557
msgid "Remove (file)"
msgstr "Удалить (файл)"

#: subtitles.py:2629
msgid "Remove Entry (List)"
msgstr "Удалить запись (список)"

#: subtitles.py:2627
msgid "Remove Entry (List+File)"
msgstr "Удалить запись (список+файл)"

#: subtitles.py:2735
msgid "Remove action"
msgstr "Акция удаления"

#: subtitles.py:3619
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: e2_utils.py:497 subtitles.py:2723 subtitles.py:4496
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Сброс по дефолту"

#: subtitles.py:3877
msgid "S"
msgstr "S"

#: e2_utils.py:495 subtitles.py:2721 subtitles.py:4494
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: subtitles.py:3608 subtitles.py:3637
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: subtitles.py:4441
msgid "Save downloaded subtitles to history"
msgstr "Сохранять загруженные субтитры в историю"

#: subtitles.py:4432
msgid "Save subtitles as"
msgstr "Сохранить субтитры как"

#: subtitles.py:4433
msgid "Save subtitles as (fallback)"
msgstr "Сохранить субтитры как (резерв)"

#: subtitles.py:4435
msgid "Save subtitles to"
msgstr "Сохранить субтитры в"

#: subtitles.py:3607 subtitles.py:3636
msgid "Save to"
msgstr "Сохранить в"

#: subtitles.py:3881 subtitles.py:4030
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: subtitles.py:4715
msgid "Search parameters"
msgstr "Параметры поиска"

#: plugin.py:48
msgid "Search settings"
msgstr "Настройки поиска"

#: subtitles.py:1872
msgid "Search subtitles"
msgstr "Поиск субтитров"

#: subtitles.py:3987 subtitles.py:4770
msgid "Season"
msgstr "Сезон"

#: subtitles.py:2747
msgid "Select Directory"
msgstr "Выбор каталога"

#: subtitles.py:2558 subtitles.py:3883 subtitles.py:4032
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: subtitles.py:2017
msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

#: subtitles.py:2021 subtitles.py:2149
msgid "Shadow X-offset"
msgstr "Тень - смещение по горизонтали"

#: subtitles.py:2022 subtitles.py:2150
msgid "Shadow Y-offset"
msgstr "Тень - смещение по вертикали"

#: subtitles.py:2025
msgid "Shadow color"
msgstr "Цвет тени"

#: subtitles.py:2024
msgid "Shadow size"
msgstr "Размер тени"

#: subtitles.py:2019
msgid "Shadow type"
msgstr "Тип тени"

#: subtitles.py:2081
msgid "Show expert settings"
msgstr "Показать экспертные настройки"

#: subtitles.py:1956 subtitles.py:2475
msgid "Some subtitles providers are not working"
msgstr "Некоторые поставщики субтитров не работают"

#: subtitles.py:4431
msgid "Sort subtitles list by"
msgstr "Сортировать список субтитров по"

#: subtitles.py:4713 subtitles.py:4790
msgid "Source title"
msgstr "Название источника"

#: subtitles.py:4711
msgid "Source title not provided"
msgstr "Название источника не представлено"

#: subtitles.py:4493
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: plugin.py:103 plugin.py:104
msgid "SubsSupport DVB player"
msgstr "Субтитры - DVB плеер"

#: plugin.py:101 plugin.py:102
msgid "SubsSupport downloader"
msgstr "Субтитры - загрузчик"

#: plugin.py:61 plugin.py:100
msgid "SubsSupport settings"
msgstr "Субтитры - настройки"

#: subtitles.py:2657 subtitles.py:2664
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитры"

#: subtitles.py:439 subtitles.py:441 subtitles.py:444 subtitles.py:446
msgid "Subtitles Delay"
msgstr "Задержка субтитров"

#: subtitles.py:428 subtitles.py:431 subtitles.py:433 subtitlesdvb.py:125
#: subtitlesdvb.py:260 subtitlesdvb.py:265 subtitlesdvb.py:267
#: subtitlesdvb.py:269 subtitlesdvb.py:273 subtitlesdvb.py:275
#: subtitlesdvb.py:277
msgid "Subtitles FPS"
msgstr "FPS субтитров"

#: subtitlesdvb.py:123 subtitlesdvb.py:240
msgid "Subtitles Position"
msgstr "Позиция субтитров"

#: subtitlesdvb.py:124 subtitlesdvb.py:254
msgid "Subtitles Time"
msgstr "Время субтитров"

#: subtitles.py:4436
msgid "Subtitles download path"
msgstr "Каталог загрузки субтитров"

#: subtitles.py:4429
msgid "Subtitles provider timeout"
msgstr "Тайм-аут поставщика субтитров"

#: subtitles.py:3962
msgid "Subtitles search"
msgstr "Поиск субтитров"

#: subtitles.py:4518
msgid "Subtitles search settings"
msgstr "Настройки поиска субтитров"

#: subtitles.py:2071
msgid "Subtitles setting"
msgstr "Настройка субтитров"

#: subtitles.py:1876
msgid "Subtitles settings"
msgstr "Настройки субтитров"

#: subtitles.py:1878 subtitles.py:1880
msgid "Subtitles settings (embedded)"
msgstr "Настройки субтитров (встроенные)"

#: subtitles.py:4437
msgid "Subtitles temp path"
msgstr "Временный каталог субтитров"

#: subtitles.py:2379
msgid "Subtitles will be downloaded in"
msgstr "Субтитры будут загружены в"

#: subtitles.py:2951 subtitles.py:3336
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: subtitles.py:4492
msgid "Supported languages"
msgstr "Поддерживаемые языки"

#: subtitles.py:2085
msgid "Sync delay"
msgstr "Задержка синхронизации"

#: subtitles.py:321
msgid "TV show"
msgstr "Сериал"

#: subtitles.py:2947
msgid ""
"There are more subtitles in unpacked archive\n"
" please select which one do you want to use"
msgstr ""
"В архиве найдено несколько распакованных файлов.\n"
" Пожалуйств выберите нужный для использования"

#: subtitles.py:2639
msgid "There was an error while removing subtitle, please check log"
msgstr "Были найдены ошибки при удалении субтитров, пожалуйста, проверьте лог"

#: subtitlesdvb.py:291
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: subtitles.py:3982 subtitles.py:4765
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: subtitles.py:4173
msgid "Try update(simplify) search expression and try again.."
msgstr "Попробуйте обновить (упростить) выражение поиска и поискать еще раз..."

#: subtitles.py:1882
msgid "Turn off subtitles"
msgstr "Скрыть субтитры"

#: subtitles.py:3983 subtitles.py:4766
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: e2_utils.py:241
msgid "Type text of picture"
msgstr "Тип текста на изображении"

#: subtitles.py:3880 subtitles.py:4029
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: subtitles.py:4761
msgid "Update Search params"
msgstr "Обновление параметров поиска"

#: subtitles.py:4097
msgid ""
"Update search parameters if not correct\n"
" and press green button for search"
msgstr ""
"Обновите параметры поиска, если они не корректны\n"
" и нажмите зеленую кнопку для поиска"

#: subtitles.py:3991 subtitles.py:4773
msgid "Use File path"
msgstr "Применить каталог"

msgid "Switch List"
msgstr "Переключить список"

#: subtitles.py:313 subtitles.py:3591 subtitles.py:3593
msgid "User defined"
msgstr "Определено пользователем"

#: subtitles.py:311 subtitles.py:3590
msgid "Video filename"
msgstr "Имя видео файла"

#: subtitles.py:3985 subtitles.py:4768
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: plugin.py:92
msgid "You have OpenPli-based image, please change embedded subtitles settings in Settings / System / Subtitles settings"
msgstr "Для имиджей на основе OpenPli, пожалуйста, измените настройки встроенных субтитров в Настройки /Система / Меню настройки субтитров"

#: subtitles.py:212
msgid "black"
msgstr "черный"

#: subtitles.py:211
msgid "blue"
msgstr "синий"

#: subtitles.py:253
msgid "border"
msgstr "каемка"

#: subtitles.py:200
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#: subtitles.py:1863
msgid "cannot decode"
msgstr "невозможно декодировать"

#: subtitlesdvb.py:343
msgid "cannot sync to event, event is not available"
msgstr "невозможно синхронизировать с событием, событие не доступно"

#: subtitles.py:4266
msgid "captcha doesn't match, try again..."
msgstr "код не совпадает, попробуйте еще раз..."

#: subtitles.py:491
msgid "change external subtitles status"
msgstr "смена статуса внешних субтитров"

#: subtitles.py:396 subtitlesdvb.py:144
msgid "change subtitles fps"
msgstr "смена fps субтитров"

#: subtitlesdvb.py:131
msgid "close plugin"
msgstr "закрыть плагин"

#: subtitles.py:391
msgid "decrease subtitles delay"
msgstr "задержка уменьшения субтитров"

#: subtitles.py:4535
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: subtitles.py:400
msgid "displays this menu"
msgstr "показать это меню"

#: subtitles.py:4214
msgid "downloading subtitles..."
msgstr "загрузка субтитров..."

#: subtitles.py:260
msgid "dynamic"
msgstr "динамический"

#: subtitles.py:4532
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: subtitles.py:4529
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: subtitles.py:401
msgid "exit"
msgstr "выход"

#: subtitles.py:207
msgid "green"
msgstr "зеленый"

#: subtitles.py:206
msgid "grey"
msgstr "серый"

#: subtitles.py:390
msgid "increase subtitles delay"
msgstr "задержка увелечения субтитров"

#: subtitles.py:4268
msgid "invalid credentials provided, correct them and try again"
msgstr "недействительные данные для входа, пожалуйста, исправьте и попробуйте еще раз"

#: subtitles.py:388
msgid "jump to next subtitle"
msgstr "переход к следующим субтитрам"

#: subtitles.py:389
msgid "jump to previous subtitle"
msgstr "переход к предыдущим субтитрам"

#: subtitles.py:4657
msgid "library"
msgstr "библиотека"

#: subtitles.py:4106 subtitles.py:4138
msgid "loading subtitles list"
msgstr "загрузка списка субтитров"

#: subtitles.py:4657
msgid "missing"
msgstr "отсутствует"

#: subtitles.py:3981
msgid "no"
msgstr "нет"

#: subtitles.py:4270
msgid "no credentials provided, set them and try again"
msgstr "не предоставлены учетные данные, установите их и попробуйте снов"

#: compat.py:221 subtitles.py:2278
msgid "nothing connected"
msgstr "ничего не подключено"

#: subtitles.py:253
msgid "offset"
msgstr "смещение"

#: subtitles.py:227
msgid "opaque"
msgstr "непрозрачный"

#: subtitles.py:431 subtitlesdvb.py:265 subtitlesdvb.py:267 subtitlesdvb.py:269
#: subtitlesdvb.py:273
msgid "original"
msgstr "оригинал"

#: subtitlesdvb.py:134
msgid "pause subtitles playback"
msgstr "пауза воспроизведения субтитров"

#: subtitlesdvb.py:133
msgid "play/pause subtitles playback"
msgstr "вкл/пауза воспроизведения субтитров"

#: subtitles.py:3336
msgid "press green"
msgstr "нажать зеленую"

#: subtitles.py:3340
msgid "press red"
msgstr "нажать красную"

#: subtitles.py:208
msgid "purple"
msgstr "пурпурный"

#: subtitles.py:205
msgid "red"
msgstr "красный"

#: subtitles.py:395
msgid "reset subtitles delay/fps"
msgstr "сброс задержки/fps субтитров"

#: subtitlesdvb.py:136
msgid "restarts current subtitle"
msgstr "рестарт текущих субтитров"

#: subtitlesdvb.py:135
msgid "resumes subtitles playback"
msgstr "возобновить воспроизведение субтитров"

#: subtitles.py:2379
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: subtitles.py:4931
msgid "settings"
msgstr "настройки"

#: subtitles.py:752
msgid "show subtitles menu"
msgstr "показать меню субтитров"

#: subtitlesdvb.py:132
msgid "show/hide subtitles status"
msgstr "скрыть/показать статус субтитров"

#: subtitlesdvb.py:142
msgid "skip previous subtitle by setting time in minutes"
msgstr "переход к предыдущим субтитрам по времени в минутах"

#: subtitlesdvb.py:143
msgid "skip subtitle to current event position"
msgstr "переход субтитров к текущей позиции события"

#: subtitlesdvb.py:137
msgid "skip to next subtitle"
msgstr "переход к следующим субтитрам"

#: subtitlesdvb.py:138
msgid "skip to next subtitle (minute jump)"
msgstr "переход к следующим субтитрам (скачок минута)"

#: subtitlesdvb.py:139
msgid "skip to next subtitle by setting time in minutes"
msgstr "переход к следующим субтитрам по времени в минутах"

#: subtitlesdvb.py:140
msgid "skip to previous subtitle"
msgstr "переход к предыдущим субтитрам"

#: subtitlesdvb.py:141
msgid "skip to previous subtitle (minute jump)"
msgstr "переход к предыдущим субтитрам (скачок минута)"

#: subtitles.py:260
msgid "static"
msgstr "статистический"

#: subtitles.py:4107 subtitles.py:4139
msgid "subtitles found"
msgstr "найдены субтитры"

#: subtitles.py:198
msgid "top"
msgstr "вверх"

#: subtitles.py:229
msgid "transparent"
msgstr "прозрачный"

#: subtitles.py:428 subtitles.py:2831 subtitlesdvb.py:260 subtitlesdvb.py:287
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: e2_utils.py:378
msgid "unpack error: cannot get subname"
msgstr "ошибка распаковки: невозможно получить внутреннее имя"

#: e2_utils.py:394
msgid "unpack error: cannot open archive"
msgstr "ошибка распаковки: невозможно открыть архив"

#: seek.py:328
#, python-format
msgid "unsupported archive %s"
msgstr "архив не поддерживается %s"

#: plugin.py:103 plugin.py:104
msgid "watch DVB broadcast with subtitles"
msgstr "Просмотр DVB трансляций с субтитрами"

#: subtitles.py:210
msgid "white"
msgstr "белый"

#: subtitles.py:2657
msgid "will be removed from file system"
msgstr "будет удалены из файловой системы"

#: subtitles.py:2664
msgid "will be removed from list"
msgstr "будет удалены из списка"

#: subtitles.py:209
msgid "yellow"
msgstr "желтый"

#: subtitles.py:3981
msgid "yes"
msgstr "да"
