Chinesische Sprache

[supi]

Hallo Zusammen

erstmal ein gutes neues Jahr zusammen :hand:ich suche jemanden der der chinesischen Sprache mächtig ist ich habe einen Gutschein bekommen von einem Chinesischen Restaurant

aber leider ist der Betrag auf chinesisch .

Für eure Hilfe im voraus vielen Dank

grüße

supi

[sAbBaLaTz]

>Bing< (http://www.bing.com/translator/) kann chinesisch !

[supi]

>Bing< (http://www.bing.com/translator/) kann chinesisch !

Naja der Tip ist ja schon super aber wie bekomme ich die chinesischen schriftzeichen vom Bild in den Übersetzer ?

danke Grüße

Supi

[uncle_tom]

vielleicht hilft ja das weiter:

http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Zahlschrift

Ich hab die chinesische Sauklaue aber auch damit nicht entziffern können ;-)

Ich glaub du bist am schnellsten, wenn du da mal anrufst bzw. vorbeifährst.

[supi]

Schade habe gehofft das jemand hier ist der der Sprache mächtig ist trotzdem Danke an alle

Grüße

Supi

[Bobby]

Wenn die jetzt noch kein Deutsch verstehen, ist die Verwirrung komplett :wink2:

[rqs]

Vielleicht steht da ja auch gar keine Zahl und der Gutschein ist für was gaaaaaanz anderes..... :whis_kissass03_2643

CU rqs

[sAbBaLaTz]

Da ja dort eine deutsche Telefonnummer - vermutlich nebst Anschrift -

vorhanden ist, könnte man die Angelegenheit schriftlich beginnen:


Sehr geehrte Damen und Herren,

hocherfreut über Ihren grosszügigen Gutschein in Höhe von 2000.- Euro

erlaube ich mir hiermit für den kommenden Samstag entsprechende

Sitzgelegenheiten für 10 Personen zu reservieren !

Freundliche Grüsse - Ihne Ihrn Supi :div207:



女士們，先生們，

很高興與你慷慨的禮券金額 2000年.-歐元
自由我特此對應的到來 （星期六）
以 10 人為預留座位 ！
友好的問候 — — Ihne IHRN 啤

[araneus]

Ich habe das Bild einem Bekannten ( Chinese ) weiter geleitet.

Hier seine Übersetzung:

1. 周三转盘: irgendwelche Drehscheibe. scheinbar ist es ein Fachwort.
2. 拾伍元: 15 Yuan, das bedeutet, entweder 15 Euro oder 15 RMB. je nachdem um welche Währung es sich hier handelt.
3. 张: Zhang, Name der Aussteller von diesem Gutschein.

[supi]

Hallo Araneus vielen Dank für Deine Mühe :tanzen1:

Viele Grüße Supi