Chinesische Sprache

[supi]

Hallo Zusammen

erstmal ein gutes neues Jahr zusammen ich suche jemanden der der chinesischen Sprache mächtig ist ich habe einen Gutschein bekommen von einem Chinesischen Restaurant

aber leider ist der Betrag auf chinesisch .

Für eure Hilfe im voraus vielen Dank

grüße

supi

[sAbBaLaTz]

>Bing< kann chinesisch !

[supi]

>Bing< kann chinesisch !

Naja der Tip ist ja schon super aber wie bekomme ich die chinesischen schriftzeichen vom Bild in den Übersetzer ?

danke Grüße

Supi

[uncle_tom]

vielleicht hilft ja das weiter:

http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Zahlschrift

Ich hab die chinesische Sauklaue aber auch damit nicht entziffern können ;-)

Ich glaub du bist am schnellsten, wenn du da mal anrufst bzw. vorbeifährst.

[supi]

Schade habe gehofft das jemand hier ist der der Sprache mächtig ist trotzdem Danke an alle

Grüße

Supi

[Bobby]

Wenn die jetzt noch kein Deutsch verstehen, ist die Verwirrung komplett

[rqs]

Vielleicht steht da ja auch gar keine Zahl und der Gutschein ist für was gaaaaaanz anderes.....

CU rqs

[sAbBaLaTz]

Da ja dort eine deutsche Telefonnummer - vermutlich nebst Anschrift -

vorhanden ist, könnte man die Angelegenheit schriftlich beginnen:


Sehr geehrte Damen und Herren,

hocherfreut über Ihren grosszügigen Gutschein in Höhe von 2000.- Euro

erlaube ich mir hiermit für den kommenden Samstag entsprechende

Sitzgelegenheiten für 10 Personen zu reservieren !

Freundliche Grüsse - Ihne Ihrn Supi

女士們，先生們，

很高興與你慷慨的禮券金額 2000年.-歐元
自由我特此對應的到來 （星期六）
以 10 人為預留座位 ！
友好的問候 — — Ihne IHRN 啤

[araneus]

Ich habe das Bild einem Bekannten ( Chinese ) weiter geleitet.

Hier seine Übersetzung:

1. 周三转盘: irgendwelche Drehscheibe. scheinbar ist es ein Fachwort.
2. 拾伍元: 15 Yuan, das bedeutet, entweder 15 Euro oder 15 RMB. je nachdem um welche Währung es sich hier handelt.
3. 张: Zhang, Name der Aussteller von diesem Gutschein.

[supi]

Hallo Araneus vielen Dank für Deine Mühe

Viele Grüße Supi